1 00:00:31,949 --> 00:00:33,610 Все готово, Чарли. 2 00:00:38,747 --> 00:00:39,987 Привет, приятель 3 00:00:44,127 --> 00:00:45,288 Ого. 4 00:00:47,714 --> 00:00:50,706 Эй, пап, у тебя есть время для игры перед ужином? 5 00:00:50,801 --> 00:00:53,634 Иди возьми свой мяч. Я встречу тебя сзади. 6 00:00:54,596 --> 00:00:55,961 Хорошо, Рой. 7 00:00:56,056 --> 00:00:59,139 Давай, Я хочу увидеть немного дыма на этом. 8 00:01:08,277 --> 00:01:10,063 - Ого! Хорошо! - Ага! 9 00:01:13,490 --> 00:01:15,572 Сынок, ты положил это в бутылку, 10 00:01:15,659 --> 00:01:17,821 у тебя есть что-то послаще чем Ю-ху. 11 00:01:20,998 --> 00:01:22,329 Ого! Красота! 12 00:01:23,250 --> 00:01:25,662 У тебя отличный подарок, сынок. 13 00:01:25,752 --> 00:01:28,210 Как будто ангелы спустились с небес 14 00:01:28,297 --> 00:01:31,460 и положи благословение на ваши три цифры для боулинга. 15 00:01:31,550 --> 00:01:35,293 Вы можете применить все что я научил тебя боулингу 16 00:01:35,387 --> 00:01:37,253 в вашу повседневную жизнь. 17 00:01:37,347 --> 00:01:40,635 И если ты это сделаешь, ты будешь вести себя прилично, 18 00:01:40,726 --> 00:01:42,592 ты будешь моральным, 19 00:01:42,686 --> 00:01:44,927 ты будешь хорошим человеком. 20 00:03:41,138 --> 00:03:43,880 Ну все готово, ребята. 21 00:03:43,974 --> 00:03:45,556 Можете ли вы в это поверить? 22 00:03:45,642 --> 00:03:48,805 Я в профессиональном боулинг-туре? 23 00:03:48,895 --> 00:03:50,806 Это твое призвание, сынок. 24 00:03:52,149 --> 00:03:55,392 Однажды, когда люди произносят имя "Мансон", 25 00:03:55,485 --> 00:03:58,227 они подумают «победитель». 26 00:03:58,321 --> 00:04:01,234 Точно так же, как ДиМаджио в бейсболе, 27 00:04:01,324 --> 00:04:03,156 или Юнитас – это футбол. 28 00:04:03,618 --> 00:04:05,484 Вот чем Мансон станет для боулинга. 29 00:04:05,579 --> 00:04:07,536 - Верно, Рой. - Да, Рой. 30 00:04:07,622 --> 00:04:10,159 Я надеюсь на это, папа. Я хочу заставить тебя гордиться. 31 00:04:11,001 --> 00:04:12,992 Эй, Рой, 32 00:04:13,086 --> 00:04:17,421 может быть, ты сможешь получить эта старая хрень работает, 33 00:04:17,507 --> 00:04:20,295 или если ты попадешь в затруднительное положение, 34 00:04:20,385 --> 00:04:23,252 возможно, ты получишь за это пару баксов. 35 00:04:23,513 --> 00:04:24,513 Ах... 36 00:04:28,185 --> 00:04:29,596 Спасибо, папа. 37 00:04:32,689 --> 00:04:34,521 Иди и возьми их, сынок. 38 00:04:34,608 --> 00:04:35,848 Я буду. 39 00:04:55,837 --> 00:04:59,000 Все сводится к этому роллу. 40 00:04:59,090 --> 00:05:01,457 Рой Мансон, ребенок мужского пола, 41 00:05:01,551 --> 00:05:05,044 с мечтой свергнуть гиганта боулинга, Эрни Маккракен. 42 00:05:05,138 --> 00:05:09,223 Если он нанесет удар, он чемпион по пожирателям запахов 1979 года. 43 00:05:09,309 --> 00:05:12,643 У него одна нога на сковороде и один в скороварке. 44 00:05:12,729 --> 00:05:14,561 Поверьте, я как боулер знаю, 45 00:05:14,648 --> 00:05:19,814 вот прямо сейчас твой мочевой пузырь чувствует как набитый мешок для пылесоса, 46 00:05:19,903 --> 00:05:24,192 и твоя задница какая-то как готовая взорваться колбаса. 47 00:05:24,282 --> 00:05:27,400 Привет! Вы не возражаете? Я не разговаривал, когда ты играл в боулинг. 48 00:05:28,912 --> 00:05:30,869 Я говорил вслух? 49 00:05:31,957 --> 00:05:33,163 Был ли я? 50 00:05:34,668 --> 00:05:35,874 Извини. 51 00:05:38,421 --> 00:05:39,786 Удачи. 52 00:05:45,929 --> 00:05:47,044 Ага! 53 00:06:00,318 --> 00:06:02,480 Мансон! Мансон! 54 00:06:02,571 --> 00:06:05,814 Мансон! Мансон! Мансон! Мансон! 55 00:06:13,206 --> 00:06:15,117 Большая проблема, друг мой. 56 00:06:15,542 --> 00:06:18,250 - Двигатель перегорел. - Двигатель перегорел? 57 00:06:20,422 --> 00:06:22,914 Кто-то насыпал сахар в твой бак. 58 00:06:23,008 --> 00:06:26,672 - Сахар? Это невозможно. - Здесь. Здесь. Сахар. 59 00:06:26,761 --> 00:06:29,753 Может быть, здесь виноваты плохие дети. 60 00:06:29,848 --> 00:06:32,681 - Сколько будет стоить ремонт? - 2000 долларов. 61 00:06:33,852 --> 00:06:36,469 2000 долларов? Это уничтожит меня. 62 00:06:40,150 --> 00:06:42,391 Мне жаль. Я разбудил тебя, Фатима? 63 00:06:42,485 --> 00:06:45,477 - Этил высший. Завершите это, пожалуйста. - Сразу. 64 00:06:47,157 --> 00:06:48,898 Следите за дверью. 65 00:06:48,992 --> 00:06:51,984 Эй, булавочная голова, Выкачи мне шины, ладно? 66 00:06:52,078 --> 00:06:55,412 Сегодня. О, Рой. Не ожидал увидеть тебя так скоро. 67 00:06:56,708 --> 00:07:00,827 - Привет, мистер Маккракен. - Эй, зови меня Эрни или Большой Эрн, а? 68 00:07:02,547 --> 00:07:06,415 Для такого молодого боулера, как ты, тур может быть очень трудным. 69 00:07:06,509 --> 00:07:07,999 Очень дорого. 70 00:07:08,094 --> 00:07:09,094 Танкерей и Таб. 71 00:07:09,179 --> 00:07:11,386 Продолжайте в том же духе, сладкие. Мне предстоит долгая поездка. 72 00:07:11,473 --> 00:07:13,214 Сделай мне одолжение, ладно? 73 00:07:13,308 --> 00:07:14,493 Не могли бы вы смыть эти духи 74 00:07:14,517 --> 00:07:17,726 прежде чем ты вернешься к нашему столу? 75 00:07:17,812 --> 00:07:22,852 Немного невезения, как у тебя сегодня здесь, все твои мечты могут превратиться в дым. 76 00:07:24,361 --> 00:07:26,398 Вот почему даже мы, боулеры-ветераны, 77 00:07:26,488 --> 00:07:29,025 мы работаем по-своему, турнир за турниром. 78 00:07:29,115 --> 00:07:31,447 - Нам нужен дополнительный доход. - М-м-м. 79 00:07:32,661 --> 00:07:34,322 Дополнительный доход? 80 00:07:34,412 --> 00:07:36,528 - Дополнение. - Дополнение. 81 00:07:36,623 --> 00:07:39,331 - Да, это дополнительно. Вот что это значит. - Хм. 82 00:07:40,043 --> 00:07:41,533 Вам интересно? 83 00:07:41,628 --> 00:07:43,619 - Заинтересовано? - Заинтересовано. 84 00:07:43,713 --> 00:07:46,705 Вам было бы интересно какой-то дополнительный доход? 85 00:07:47,801 --> 00:07:49,667 Дополнительный доход? 86 00:07:49,761 --> 00:07:51,718 Хотите заработать больше денег? 87 00:07:52,180 --> 00:07:53,180 М-м-м. 88 00:07:53,306 --> 00:07:54,387 Хорошо. 89 00:07:55,767 --> 00:07:59,476 Почему бы тебе не пойти и не съесть это на улице? а потом зайти обратно? 90 00:08:05,443 --> 00:08:07,025 - Привет. - Привет. 91 00:08:07,112 --> 00:08:08,352 Не ты. 92 00:08:09,614 --> 00:08:11,571 - Привет. - Привет. 93 00:08:22,293 --> 00:08:24,125 Боже, неужели люди кланяются! здесь? 94 00:08:24,212 --> 00:08:27,750 Они живут здесь. Они умирают здесь. Они получают почту здесь. 95 00:08:27,841 --> 00:08:32,085 Я ничего об этом не знаю, мистер Маккракен. Что-то кажется неправильным. 96 00:08:33,430 --> 00:08:37,924 Ну, нужна смелость, чтобы сказать нет, малыш. У тебя много смелости. 97 00:08:38,601 --> 00:08:40,558 я не думаю Я мог бы позвонить маме и папе 98 00:08:40,645 --> 00:08:44,183 и скажи им, что у меня нет того, что нужно чтобы сделать это в туре. 99 00:08:44,274 --> 00:08:46,356 Хорошо, поехали. 100 00:08:46,443 --> 00:08:49,686 Лучше позвони им, прежде чем они пойдут спать. Давай, поторопись. 101 00:08:49,779 --> 00:08:52,942 - Все в порядке. - Хороший шлепанец. Путь. 102 00:08:59,956 --> 00:09:03,665 Еще два для меня и моего друга. 103 00:09:03,752 --> 00:09:05,709 Мне попало в нос. 104 00:09:05,795 --> 00:09:08,036 Вот, просто отбросьте это. 105 00:09:08,590 --> 00:09:10,206 Скажи, приятель, 106 00:09:10,300 --> 00:09:12,792 ты собираешься купить пиво или все место? 107 00:09:13,803 --> 00:09:14,884 Нет, я... 108 00:09:14,971 --> 00:09:17,178 Это просто мой бонус. У меня был хороший месяц. 109 00:09:17,265 --> 00:09:18,551 Хороший месяц. 110 00:09:18,641 --> 00:09:22,225 Этот панк побил мой месячный рекорд. 111 00:09:22,312 --> 00:09:25,054 У меня был рекорд всей компании — 21%. Просто разбился. 112 00:09:25,148 --> 00:09:26,730 Посмотрите, какой бонус они ему дали. 113 00:09:26,816 --> 00:09:28,352 Что вы, ребята, продаете? 114 00:09:28,818 --> 00:09:30,018 - Словари. - Словари. 115 00:09:30,070 --> 00:09:31,811 Ага. Дверь в дверь. 116 00:09:36,326 --> 00:09:38,658 Эй, что ты скажешь, мы поиграем в пару игр? 117 00:09:38,745 --> 00:09:40,577 - Может быть, 20 баксов за игру? - О, нет. 118 00:09:40,663 --> 00:09:43,246 Нет, ты больше не будешь напиваться. 119 00:09:43,333 --> 00:09:44,664 Но я буду настаивать. 120 00:09:44,751 --> 00:09:47,288 Чем вы хотите рискнуть? У тебя все идет на пользу. 121 00:09:47,378 --> 00:09:50,040 Ты в соуснике с бисквитными колесиками. 122 00:09:50,131 --> 00:09:53,089 Ты только что побил мой рекорд. Ради чего ты хочешь пойти и потерять его? 123 00:09:53,176 --> 00:09:55,838 Это Гран Торино смотрю на тебя здесь. 124 00:09:56,679 --> 00:09:57,679 Не делай этого, ладно? 125 00:09:57,764 --> 00:10:00,631 Давай просто выпьем шесть или семь напитков. и иди. 126 00:10:02,519 --> 00:10:04,226 Эй, приятель. 127 00:10:05,438 --> 00:10:08,100 Вы ищете немного дружеского действия, 128 00:10:08,191 --> 00:10:11,525 Я просто могу знать кого-нибудь чтобы разместить вас. 129 00:10:13,863 --> 00:10:15,854 Заговорите о дьяволе, и он появится. 130 00:10:15,949 --> 00:10:17,565 Я включу музыкальный автомат. 131 00:10:18,493 --> 00:10:19,699 Ммм-ммм. 132 00:10:27,752 --> 00:10:29,288 - Да! - Ах, да! 133 00:10:39,180 --> 00:10:40,511 Бог! 134 00:10:40,598 --> 00:10:41,963 Бог! 135 00:10:42,934 --> 00:10:44,049 Ах, да. 136 00:10:44,144 --> 00:10:45,509 О, его ограбили, и вы это знаете. 137 00:10:45,603 --> 00:10:47,844 Гейм, сет, матч, ребята. 138 00:10:47,939 --> 00:10:49,771 Да, и я считаю, что ты нам должен 139 00:10:49,858 --> 00:10:52,566 еще 100 долларов. 140 00:10:53,403 --> 00:10:56,270 Ну, мы не получаем много милости здесь сегодня вечером. 141 00:10:56,364 --> 00:10:58,446 Что ж, ребята, вы должны меня простить. 142 00:10:58,533 --> 00:11:01,525 Понимаете, боулинг на деньги, это мой единственный порок. 143 00:11:02,453 --> 00:11:05,115 - Вот твой напиток. - Спасибо, милая. 144 00:11:09,419 --> 00:11:11,330 Ладно, два порока. 145 00:11:11,421 --> 00:11:13,332 Это все еще очень хорошо. 146 00:11:14,632 --> 00:11:16,248 Хорошо, поехали. 147 00:11:16,342 --> 00:11:18,299 Спасибо за образование, господа. 148 00:11:18,386 --> 00:11:22,345 Мы только что получили докторскую степень. в глупости. Доктор, ладно? 149 00:11:22,432 --> 00:11:25,641 Дайте нам шанс чтобы вернуть наши деньги. 150 00:11:25,727 --> 00:11:28,185 Вы с ума сошли? 151 00:11:28,271 --> 00:11:30,603 Падре, сколько? ты уже в нас? 152 00:11:30,690 --> 00:11:32,226 Э-э... 350 долларов. 153 00:11:32,775 --> 00:11:33,936 350 долларов. 154 00:11:34,027 --> 00:11:37,270 Это крыша ландо и гидроусилитель руля, в канализацию. 155 00:11:37,363 --> 00:11:39,946 Оно может быть прямо сейчас у вас в кармане. Пойдем. 156 00:11:40,033 --> 00:11:41,899 Двойной или ничего, Я могу забрать эту запаску. 157 00:11:41,993 --> 00:11:44,701 - Я могу... Я думаю, что смогу это сделать. - Это шесть, семь, десять. 158 00:11:44,787 --> 00:11:47,779 Ты возьмешь эту запаску в тот же день у меня начали выпадать волосы. 159 00:11:47,874 --> 00:11:49,615 Давай, пойдем отсюда. 160 00:11:49,709 --> 00:11:52,497 - Я могу это сделать. - За 7007$ Ни в коем случае. 161 00:11:52,587 --> 00:11:56,205 Нет. Ни в коем случае. Нет, не за 700 долларов. 162 00:11:56,299 --> 00:11:58,882 Что у тебя здесь? 1500. За 1500 долларов. 163 00:11:58,968 --> 00:12:01,585 Ребята, вы хотите немного «экшена»? как он это называет? 164 00:12:01,679 --> 00:12:03,407 Да ладно вам, цыплята. Я хорош за деньги. 165 00:12:03,431 --> 00:12:04,431 Вкладывай мою долю. 166 00:12:04,515 --> 00:12:05,880 Итак, мистер Большая шишка. 167 00:12:05,975 --> 00:12:07,215 Мистер Я ношу штаны высоко 168 00:12:07,310 --> 00:12:09,677 и-я-заберу-все запасные пьяный или трезвый. 169 00:12:09,771 --> 00:12:10,977 Давайте, ребята. 170 00:12:11,064 --> 00:12:12,680 Хорошо, мы примем эту ставку. 171 00:12:12,774 --> 00:12:14,560 Хорошо, мой друг, мой так называемый друг. 172 00:12:14,651 --> 00:12:18,235 Возьми свой глупый маленький мячик и сделай свою глупую запаску, 173 00:12:18,321 --> 00:12:19,652 или пропустите это! 174 00:12:20,657 --> 00:12:22,398 Давай, мальчик. Чаша! 175 00:12:23,826 --> 00:12:26,033 Имя не мальчик. 176 00:12:26,120 --> 00:12:27,406 Это Рой. 177 00:12:37,840 --> 00:12:39,205 Рой Мансон. 178 00:12:40,843 --> 00:12:42,925 Как он это сделал? 179 00:12:44,305 --> 00:12:48,173 Что я тебе сказал? Что я тебе сказал? Что я тебе сказал? 180 00:12:50,061 --> 00:12:53,304 Это кажется странным. Вы уверены, что это законно? 181 00:12:54,023 --> 00:12:56,685 Я не знаю. Хотя это весело, не так ли? 182 00:13:01,531 --> 00:13:04,364 Зачем тебе сахар, Мистер Маккракен? 183 00:13:07,912 --> 00:13:11,826 Разве я не говорил тебе называть меня Эрни или Большой Эрн? 184 00:13:12,041 --> 00:13:14,533 Это для моего утреннего кофе. 185 00:13:16,379 --> 00:13:18,586 Выходи из машины, умник! 186 00:13:19,507 --> 00:13:20,507 Что нам делать? 187 00:13:20,591 --> 00:13:23,754 Иногда боулер просто нужно столкнуться с музыкой. 188 00:13:26,389 --> 00:13:28,801 Ну давай же. Вот и вы. Пойдем. 189 00:13:29,225 --> 00:13:32,092 И этот боулер - ты, Рой. 190 00:13:38,401 --> 00:13:39,983 Ты в дерьме, малыш! 191 00:13:40,069 --> 00:13:42,982 Смотри, смотри, я не знаю что я здесь делаю. 192 00:13:43,072 --> 00:13:44,858 Дай мне увидеть эту руку. 193 00:13:45,950 --> 00:13:49,238 Да, мне показалось, что я узнал это имя. 194 00:13:49,329 --> 00:13:51,866 - Отец, пожалуйста, сделай что-нибудь. - Ах, да. 195 00:13:51,956 --> 00:13:54,823 я священник как будто ты продавец словарей, 196 00:13:54,917 --> 00:13:56,874 ты кусок дерьма. Давай, затащи его внутрь. 197 00:13:56,961 --> 00:13:59,248 Ну давай же. Нет, не делай этого. 198 00:13:59,589 --> 00:14:00,875 Нет! 199 00:14:00,965 --> 00:14:02,581 Нет! 200 00:14:02,675 --> 00:14:04,632 Что ты делаешь? 201 00:14:04,719 --> 00:14:08,007 Я верну тебе деньги, клянусь Богом. Я клянусь. 202 00:14:08,097 --> 00:14:09,963 - Поднимите его туда. - Нет, нет, нет! 203 00:14:10,058 --> 00:14:11,093 Нет! 204 00:14:11,184 --> 00:14:12,549 Нет! 205 00:14:12,643 --> 00:14:14,759 - Нет! - Сделай это! 206 00:14:14,854 --> 00:14:16,185 Нет! 207 00:14:16,272 --> 00:14:17,272 Бог! Нет! 208 00:14:18,191 --> 00:14:19,431 Нет! 209 00:14:19,525 --> 00:14:21,357 - Сделай это. - Нет! 210 00:15:23,339 --> 00:15:25,205 Привет, Херб, как жизнь? 211 00:15:25,925 --> 00:15:27,632 Беру навсегда. 212 00:15:28,261 --> 00:15:29,751 Доброе утро, Майк. 213 00:15:31,889 --> 00:15:35,348 Рой, ты можешь заболеть, когда пьешь мочу? 214 00:15:37,228 --> 00:15:38,434 Я думаю, ты сможешь. 215 00:15:40,314 --> 00:15:42,351 Даже если это твое собственное? 216 00:15:47,029 --> 00:15:49,521 Эй, капитан Крюк, подожди. 217 00:15:51,409 --> 00:15:52,524 Привет! 218 00:15:54,203 --> 00:15:57,571 Я хочу эту арендную плату к завтрашнему дню, или ты уходишь отсюда! 219 00:16:40,249 --> 00:16:43,287 Хорошо, я тебя сбил за 50-галлонную бочку с дорожным маслом 220 00:16:43,377 --> 00:16:45,163 и коробка с боулерской лентой... 221 00:16:45,254 --> 00:16:47,120 Каждую неделю я говорю тебе одно и то же, 222 00:16:47,215 --> 00:16:48,797 нам ничего не нужно. 223 00:16:50,927 --> 00:16:54,295 А как насчет брутто флуоресцентных презервативов 224 00:16:54,388 --> 00:16:56,028 для новой машины в мужском туалете? 225 00:16:56,098 --> 00:16:58,840 Я имею в виду, это весело даже когда ты один. 226 00:16:58,935 --> 00:17:00,016 - Ага. - Ты понял? 227 00:17:00,102 --> 00:17:01,914 - Ага. - Это как хула-хуп из 90-х. 228 00:17:01,938 --> 00:17:02,973 - Люди сходят с ума... - Нет! 229 00:17:03,064 --> 00:17:05,305 Смотри, у нас даже нет новая машина 230 00:17:05,399 --> 00:17:07,436 в мужском туалете больше. 231 00:17:07,610 --> 00:17:10,944 И вы называете это боулингом? 232 00:17:26,629 --> 00:17:29,166 Ты чертовски гладишь мяч, 233 00:17:29,257 --> 00:17:32,841 но держу пари, что когда ты уйдешь, вы оставляете много ведер. 234 00:17:32,927 --> 00:17:34,042 Прошу прощения. 235 00:17:34,136 --> 00:17:36,719 Ведра три, пять, шесть и девять. 236 00:17:36,806 --> 00:17:38,486 Это из-за того, что слишком светло в кармане 237 00:17:38,516 --> 00:17:41,383 и отправив булавку на голову вокруг тройки. 238 00:17:42,395 --> 00:17:45,057 Вы могли бы рассказать все это от того, что просто увидел, как я нанес один удар? 239 00:17:46,107 --> 00:17:48,394 Я этого не видел. Я это слышал. 240 00:17:48,901 --> 00:17:51,734 Попробуйте переместить пару досок влево. 241 00:18:08,129 --> 00:18:09,711 Вы бы посмотрели на это? 242 00:18:10,673 --> 00:18:12,505 Слаще, чем Ю-ху. 243 00:18:14,427 --> 00:18:17,135 Откуда ты так много знаешь о боулинге? 244 00:18:17,930 --> 00:18:20,922 Что ж, возможно, это поможет вам это объяснить. 245 00:18:21,017 --> 00:18:23,384 Ох, вау. Это действительно что-то. 246 00:18:24,186 --> 00:18:26,678 - Из чего это сделано? - 14-каратное золото. 247 00:18:26,772 --> 00:18:28,809 Действительно? Похоже на резину. 248 00:18:30,026 --> 00:18:32,063 Нет, кольцо, а не рука. 249 00:18:33,237 --> 00:18:34,237 Ой. 250 00:18:35,364 --> 00:18:37,651 Ого, чемпион штата. 251 00:18:38,409 --> 00:18:41,822 - Ты чемпион штата? - Был. Айова, 79 год. 252 00:18:42,663 --> 00:18:43,994 Меня зовут Рой Мансон. 253 00:18:44,081 --> 00:18:45,571 Измаил Боорг. 254 00:18:47,376 --> 00:18:51,165 Знаешь, ты такой же мощный такого инсульта я еще не видел, Измаил. 255 00:18:51,255 --> 00:18:54,793 Ты можешь немного потерять на обратном замахе, но ты не плохой. 256 00:18:54,884 --> 00:18:59,469 - Какой у тебя средний показатель? - О, я не знаю. 265, 270. 257 00:18:59,555 --> 00:19:01,762 Ну, мне пора идти. 258 00:19:01,849 --> 00:19:05,137 - Пока. - Ого. Эй, легко это сделать. 259 00:19:05,227 --> 00:19:07,639 Куда ты торопишься? Мы просто знакомимся. 260 00:19:07,730 --> 00:19:11,644 Ты зря тратишь время, Мансон. Он родом из Бримфилда. 261 00:19:11,734 --> 00:19:12,974 Так? 262 00:19:13,069 --> 00:19:15,481 Бримфилд - община амишей. 263 00:19:15,571 --> 00:19:17,687 - Он амиш? - Не обмануть тебя. 264 00:19:18,240 --> 00:19:19,240 Хм. 265 00:19:23,913 --> 00:19:25,028 Привет! 266 00:19:26,040 --> 00:19:28,031 Эй, подожди. Я хочу поговорить с тобой секунду. 267 00:19:28,125 --> 00:19:29,490 О чем? 268 00:19:31,212 --> 00:19:32,953 У тебя есть что-то особенное. 269 00:19:33,047 --> 00:19:36,460 С вашим талантом и моими знаниями, ты мог бы стать чемпионом. 270 00:19:36,550 --> 00:19:37,836 Я имею в виду это. 271 00:19:37,927 --> 00:19:41,170 И я знаю талант потому что я управляю боулерами. 272 00:19:43,265 --> 00:19:44,505 Менеджер по боулингу? 273 00:19:45,601 --> 00:19:47,342 Зачем боулеру менеджер? 274 00:19:49,063 --> 00:19:52,727 «Зачем боулеру нужен менеджер?» 275 00:19:53,401 --> 00:19:57,486 Ну не нужен тебе тренер, 276 00:19:57,571 --> 00:19:59,903 друг, брат, 277 00:20:00,908 --> 00:20:04,492 тот, кто будет рядом с тобой сквозь огонь и воду, 278 00:20:04,578 --> 00:20:06,819 тот, кто будет верным другом, 279 00:20:06,914 --> 00:20:11,875 и никогда, никогда, никогда не нападать на тебя, несмотря ни на что? 280 00:20:15,047 --> 00:20:17,960 Извините, сэр, но Мне просто не интересно. 281 00:20:20,511 --> 00:20:23,469 Надеюсь, ты сгниешь в аду, неудачник! 282 00:20:23,556 --> 00:20:24,796 Ты полный отстой! 283 00:20:25,641 --> 00:20:26,972 Вы не заслуживаете машину! 284 00:20:34,483 --> 00:20:37,350 Где молоко для кофе? 285 00:20:37,445 --> 00:20:38,981 Мы все вышли. 286 00:20:42,199 --> 00:20:44,486 Ну, как ты это называешь в холодильнике? 287 00:20:47,413 --> 00:20:49,173 Ну, если захочешь купить, помоги себе, 288 00:20:49,248 --> 00:20:51,410 но халявы все закончились. 289 00:20:51,500 --> 00:20:52,911 Купить? 290 00:20:53,002 --> 00:20:55,619 Что, я должен заплатить за горчицу если я возьму хот-дог? 291 00:20:57,715 --> 00:20:59,831 Если халявы нет, то да. 292 00:21:03,763 --> 00:21:05,094 Сможете ли вы сломать 20 долларов? 293 00:21:06,432 --> 00:21:08,514 О, и дай мне коробку Мальборо. 294 00:21:15,191 --> 00:21:17,273 Должен ли я платить за матчи? 295 00:21:17,359 --> 00:21:19,976 Пять, пять = десять. Вот 20 долларов. 296 00:21:21,489 --> 00:21:24,231 Если тебе когда-нибудь понадобится просто поговорить, позвони мне. 297 00:21:26,994 --> 00:21:28,109 Эй, эй! 298 00:21:29,914 --> 00:21:31,655 - Могу я помочь тебе здесь? - Спасибо. 299 00:21:31,749 --> 00:21:33,114 Давай. 300 00:21:33,250 --> 00:21:34,456 - Ой. - Ой. 301 00:21:34,543 --> 00:21:36,705 - Абсолютно драгоценно. - Ага. 302 00:21:39,673 --> 00:21:41,630 Это выйдет наружу. 303 00:21:41,717 --> 00:21:44,209 Цените эти особенные времена. 304 00:21:44,303 --> 00:21:46,840 О, посмотри на себя. 305 00:21:48,307 --> 00:21:51,299 Ты обожгла мизинцы?? 306 00:21:53,813 --> 00:21:55,053 - Восхитительный. - Спасибо. 307 00:22:02,738 --> 00:22:05,605 Возьми с меня плату за молоко, ладно? Вы, подонок. 308 00:22:09,578 --> 00:22:11,018 - Дайте мне бумажник, леди. - Нет. 309 00:22:11,455 --> 00:22:12,570 - Дай мне это. - Нет. 310 00:22:12,665 --> 00:22:14,281 - Эй! - Дай мне это! 311 00:22:14,375 --> 00:22:15,490 Хорошо. 312 00:22:16,961 --> 00:22:19,328 Верните это. Ты что, баба? Вам нужен кошелек? 313 00:22:19,421 --> 00:22:21,332 Я перережу тебе горло. 314 00:22:22,633 --> 00:22:23,748 Дерьмо! 315 00:22:23,843 --> 00:22:26,335 Ты сжег меня, ублюдок. 316 00:22:26,428 --> 00:22:29,090 Давай, цыплёнок. Беги домой к мамочке. 317 00:22:29,181 --> 00:22:30,342 Киска! 318 00:22:31,225 --> 00:22:33,091 Ну вот. 319 00:22:33,185 --> 00:22:34,892 Ты в порядке? 320 00:22:34,979 --> 00:22:36,310 Я в порядке. 321 00:22:37,106 --> 00:22:38,471 Я в порядке. 322 00:22:40,860 --> 00:22:44,228 Это был очень смелый поступок что ты сделал, Мансон. 323 00:22:44,321 --> 00:22:48,231 Ты герой, настоящий герой. 324 00:22:48,325 --> 00:22:50,612 Я не герой. Я даже не знаю, что произошло. 325 00:22:50,703 --> 00:22:54,446 Девять из 10 раз, Я бы побежал в другом направлении. 326 00:22:55,666 --> 00:22:58,283 Ой. Знаешь, насчет аренды... 327 00:22:58,377 --> 00:23:00,539 Нет, нет, нет, не волнуйся об этом, Рой. 328 00:23:00,629 --> 00:23:02,065 Ты платишь мне деньги всякий раз, когда ты это получишь, 329 00:23:02,089 --> 00:23:04,547 потому что я знаю, что ты хорош для этого. 330 00:23:05,509 --> 00:23:08,797 - Спасибо. - Пожалуйста. Вам спасибо. 331 00:23:09,346 --> 00:23:11,178 Какие 50? Мы сказали 25. 332 00:23:11,265 --> 00:23:12,972 Я думаю, что заслуживаю немного больше 333 00:23:13,058 --> 00:23:15,516 после получения ожогов третьей степени на моих учениках. 334 00:23:15,603 --> 00:23:17,765 Эй, смотри, я не знал ты собирался использовать нож. 335 00:23:17,855 --> 00:23:20,834 Я просто пытаюсь выиграть немного дополнительного времени. Я не хочу вызывать у нее коронарное заболевание. 336 00:23:20,858 --> 00:23:22,940 Мне нужно было сделать так, чтобы это выглядело по-настоящему, не так ли? 337 00:23:23,027 --> 00:23:25,940 Смотри, кроме того, этот кофе даже не был горячим. 338 00:23:26,196 --> 00:23:27,196 М-м-м. 339 00:23:27,323 --> 00:23:29,610 - Вот это жарко. - Где твоя газета? 340 00:23:29,700 --> 00:23:31,611 - Мне нужно свалить. - У меня нет бумаги. 341 00:23:31,702 --> 00:23:36,242 - Мне пора в дерьмо. Мне нужно что-нибудь прочитать. - Вот, возьми этот шампунь. 342 00:23:36,332 --> 00:23:37,893 «Новое и улучшенное». Я это уже читал. 343 00:23:37,917 --> 00:23:40,659 У тебя есть что-нибудь из этого нового Ментадента? 344 00:23:40,753 --> 00:23:45,372 Рой, я знаю, как ты любишь выпить, поэтому я принес тебе немного... 345 00:23:49,053 --> 00:23:53,388 Да ты плохой сукин сын! 346 00:23:53,724 --> 00:23:56,005 Ты сумасшедший ублюдок! Ну и как, черт возьми, ты сюда попал? 347 00:23:56,894 --> 00:24:00,228 - А теперь выходи! - Сейчас будет 100, придурок! 348 00:24:00,314 --> 00:24:02,851 И не возвращайся! 349 00:24:02,942 --> 00:24:04,649 - Мансон! - Некоторые люди никогда не учатся. Я... 350 00:24:04,735 --> 00:24:06,396 Вы — история! 351 00:24:06,487 --> 00:24:08,353 Я вызываю полицию! 352 00:24:11,575 --> 00:24:13,236 Подожди, подожди, подожди. эй, эй. Привет. 353 00:24:13,327 --> 00:24:15,989 Теперь успокойся. Успокоиться. Успокоиться. 354 00:24:16,080 --> 00:24:19,323 У тебя есть полное право злиться, ясно? 355 00:24:19,416 --> 00:24:20,872 Просто сделайте глубокий вдох. 356 00:24:23,462 --> 00:24:24,668 Нет. 357 00:24:24,755 --> 00:24:26,962 Должен быть какой-то способ Я могу это отработать. 358 00:24:27,049 --> 00:24:30,758 - Каким-то образом я могу загладить свою вину. - Нет, нет, нет, нет, нет! Нет! 359 00:24:36,934 --> 00:24:38,265 Ну... 360 00:24:48,570 --> 00:24:51,187 Да, хватит, ты. Это было не так уж и плохо. 361 00:24:53,409 --> 00:24:55,275 О, мой маленький Рой-игрушка. 362 00:24:58,080 --> 00:25:01,289 Что такого в хорошем сексе из-за этого мне приходится гадить? 363 00:25:03,043 --> 00:25:05,159 Думаю, это все из-за накачки. 364 00:25:05,921 --> 00:25:07,457 Накачать и сбросить. 365 00:25:11,176 --> 00:25:14,009 Ты действительно что-то расшатал, тигр. 366 00:25:17,224 --> 00:25:18,430 Ох, мальчик. 367 00:25:21,311 --> 00:25:25,020 У меня есть для тебя два совета, Мансон. 368 00:25:25,107 --> 00:25:27,940 Номер один, почему бы тебе не забыть об этом боулинг-бизнесе 369 00:25:28,027 --> 00:25:30,189 и найти себе настоящую работу? 370 00:25:33,615 --> 00:25:36,653 Во-вторых, ты все еще должен мне. аренда еще на месяц. 371 00:25:36,744 --> 00:25:37,779 Так что если бы я был тобой, 372 00:25:37,870 --> 00:25:41,454 я бы начал делать несколько упражнений для языка перед пятницей. 373 00:26:37,179 --> 00:26:40,797 Доброго утра вам. Я Хезакия Мансон. 374 00:26:40,891 --> 00:26:43,599 Я проезжаю мимо него по пути в Огайо. 375 00:26:43,685 --> 00:26:46,598 Любая черепица или нужно сбивать масло? 376 00:26:55,030 --> 00:26:58,318 Лукас, ты знаешь лучше. 377 00:26:58,450 --> 00:27:02,034 Мы ждем твоего брата прийти с полей. 378 00:27:09,670 --> 00:27:12,207 Сколько у вас детей, Брат Езакия? 379 00:27:12,673 --> 00:27:13,754 Насколько мне известно, нет. 380 00:27:16,885 --> 00:27:18,796 Я хочу сказать, что я был... 381 00:27:18,887 --> 00:27:21,549 Мы... Я не могу иметь детей. 382 00:27:21,640 --> 00:27:25,429 Неприятный случай с решеткой для сыра как молодой человек. 383 00:27:29,815 --> 00:27:31,772 Почему ты опоздал на этот раз, Измаил? 384 00:27:31,984 --> 00:27:36,069 Извини, папа. Я был на кукурузном поле, и стебли сломались, 385 00:27:36,155 --> 00:27:38,112 и поэтому я подумал, что смогу это исправить. 386 00:27:38,198 --> 00:27:39,609 Привет, бабушка. 387 00:27:44,496 --> 00:27:49,411 Измаил, пожалуйста, познакомься наш друг из Огайо, брат Езакия. 388 00:27:50,169 --> 00:27:51,580 Привет, Измаил. 389 00:28:00,470 --> 00:28:02,461 Почему ты пришел сюда? 390 00:28:02,556 --> 00:28:04,638 У нас не было возможности закончить разговор. 391 00:28:04,725 --> 00:28:06,511 Ты только создашь мне проблемы. 392 00:28:06,602 --> 00:28:08,969 Тсс. Присаживайтесь. 393 00:28:11,231 --> 00:28:15,350 Смотри, мой дедушка водил меня в боулинг когда я был ребенком. 394 00:28:15,444 --> 00:28:17,151 Это был наш секрет. 395 00:28:17,237 --> 00:28:19,757 Если бы кто-нибудь здесь узнал что я спустился в тот боулинг, 396 00:28:19,781 --> 00:28:21,943 Я не знаю, что произойдет. 397 00:28:22,034 --> 00:28:26,278 Измаил, сейчас турнир в Рино, штат Невада, через несколько недель. 398 00:28:26,955 --> 00:28:29,413 Лучшие боулеры страны будут там. 399 00:28:29,499 --> 00:28:33,493 Думаю, с моей помощью ты сможешь их победить. Ты меня слышишь? 400 00:28:34,129 --> 00:28:36,587 Первый приз — 1 миллион долларов. 401 00:28:36,798 --> 00:28:38,960 Мы разделили все прямо посередине. 402 00:28:40,761 --> 00:28:43,469 Нет, сэр. Я думаю, тебе лучше уйти. 403 00:28:43,639 --> 00:28:46,631 Завтра они обязательно узнают что ты мошенник. 404 00:28:46,725 --> 00:28:48,932 Мы, амиши, мы требуем от себя большего. 405 00:28:49,436 --> 00:28:51,894 Вы, люди, работаете по 8 часов в день. Мы работаем 12. 406 00:28:51,980 --> 00:28:55,018 Мы делаем то же, что и вы, люди. плюс половина. Вот как мы выживаем. 407 00:28:55,108 --> 00:28:58,271 Поверь мне, удержаться не составит труда. 408 00:29:04,701 --> 00:29:07,489 Папа, его кровать заправлена, но его там нет. 409 00:29:07,579 --> 00:29:08,614 Должно быть, он ушел. 410 00:29:10,082 --> 00:29:13,245 Угадай, брат Езакия боялся испачкать пальцы. 411 00:29:13,335 --> 00:29:15,326 Утро! Надеюсь, ты не против. 412 00:29:15,420 --> 00:29:19,288 Я встал немного раньше, поэтому взял свобода доить вашу корову за вас. 413 00:29:19,383 --> 00:29:21,420 Да, это заняло немного времени чтобы она согрелась. 414 00:29:21,510 --> 00:29:24,628 Она, конечно, упрямая. Тогда пах! Все сразу. 415 00:29:26,640 --> 00:29:28,551 У нас нет коровы. 416 00:29:28,642 --> 00:29:30,178 У нас есть бык. 417 00:29:36,817 --> 00:29:38,558 Я почищу зубы. 418 00:30:02,217 --> 00:30:04,584 Измаил, ты уничтожишь Лукаса с другими детьми. 419 00:30:04,678 --> 00:30:06,635 Присмотрите за ними для нас, пожалуйста. 420 00:30:06,722 --> 00:30:09,214 Брат Езакия, ты пойдешь с нами. 421 00:30:09,308 --> 00:30:12,551 Дети? Но я хотел помочь с сараем. 422 00:30:12,644 --> 00:30:15,136 Вы можете помочь после обеда. Вперед, продолжать. 423 00:30:17,691 --> 00:30:19,773 Возьмите свои инструменты. Подписывайтесь на меня. 424 00:31:27,344 --> 00:31:30,336 Я не знаю, как в Огайо завершено строительство сарая, 425 00:31:30,430 --> 00:31:32,137 но здесь, в Пенсильвании, 426 00:31:32,224 --> 00:31:33,885 никто не бежит к звонку к ужину 427 00:31:33,975 --> 00:31:36,637 в середине подъема стена весом 2000 фунтов! 428 00:31:37,687 --> 00:31:39,724 Хорошо, хорошо. Я имею в виду... 429 00:31:42,401 --> 00:31:44,563 Брат Томас, ты знаешь, что сказано в Библии 430 00:31:44,653 --> 00:31:46,439 о непрощении людей. 431 00:31:48,323 --> 00:31:50,735 Почему бы тебе не рассказать нам всем, что там написано, Брат Езакия? 432 00:31:53,703 --> 00:31:55,535 Ну, это против. 433 00:32:02,129 --> 00:32:06,498 Да, конечно, Томас может построить сарай, но сможет ли он получить сплит 7-10? 434 00:32:06,591 --> 00:32:10,676 Бог благословил моего брата быть хорошим плотником. Все нормально. 435 00:32:11,555 --> 00:32:14,275 Да, ну, он благословил тебя, 100, и я дам вам подсказку, что это такое. 436 00:32:14,349 --> 00:32:17,262 Он круглый, в нем три отверстия, и ты суешь в него пальцы. 437 00:32:17,352 --> 00:32:19,810 Вы оставите Ребекку в стороне, мистер! 438 00:32:19,896 --> 00:32:22,604 Я говорю о боулинге, твоем будущем. 439 00:32:23,859 --> 00:32:25,600 Ну, просто оставьте это, мистер Мансон. 440 00:32:25,694 --> 00:32:29,062 Прямо сейчас, единственное будущее, которое у меня есть переобувает Лютика. 441 00:32:29,156 --> 00:32:31,523 Святая корова. 442 00:32:31,616 --> 00:32:33,573 Да, это Лютик. 443 00:32:33,660 --> 00:32:35,992 Самая большая и сильная лошадь в округе. 444 00:32:36,580 --> 00:32:39,038 Измаил, хотел бы поговорить с тобой. 445 00:32:39,124 --> 00:32:40,614 Ох, ладно, Па. 446 00:32:44,796 --> 00:32:47,379 Брат Езакия, снять с лошади подковы. 447 00:32:47,466 --> 00:32:49,582 Измаил скоро вернется. 448 00:32:56,391 --> 00:32:58,177 Не сердись на брата, Томас. 449 00:32:59,394 --> 00:33:03,479 Он находился под большим давлением иметь дело с этими банкирами. 450 00:33:03,565 --> 00:33:04,976 Все в порядке, Па? 451 00:33:06,485 --> 00:33:08,021 Нет, сынок. 452 00:33:08,111 --> 00:33:10,193 Сообщество в беде. 453 00:33:11,281 --> 00:33:13,113 Они угрожали лишить права выкупа земли. 454 00:33:13,241 --> 00:33:16,359 Могу ли я что-нибудь сделать? 455 00:33:16,453 --> 00:33:20,196 Нет, если ты не найдешь способ чтобы получить полмиллиона долларов. 456 00:33:24,836 --> 00:33:27,453 Ну, на горизонте гроза. 457 00:33:29,674 --> 00:33:31,665 Думаю, ангелы играют в боулинг. 458 00:33:32,719 --> 00:33:34,881 Может быть, они собираются привести нас посланник. 459 00:33:39,518 --> 00:33:42,385 Это потребовало некоторых усилий, но в конце концов я их снял. 460 00:33:42,479 --> 00:33:44,311 Где ты хранишь новые туфли? 461 00:33:46,858 --> 00:33:48,440 Что, у меня есть... 462 00:33:48,527 --> 00:33:50,939 У меня козявка висит? Хм? 463 00:33:54,533 --> 00:33:58,902 Скажи моим родителям, что Бог говорил со мной отправиться на миссию с братом Мансоном. 464 00:33:58,995 --> 00:34:00,986 Если добрый Господь сочтет нужным, 465 00:34:01,081 --> 00:34:04,745 Я вернусь с достаточным количеством денег чтобы спасти землю. 466 00:34:04,834 --> 00:34:06,745 Измаил, обещай мне 467 00:34:06,836 --> 00:34:09,453 что ты будешь осторожен, когда ты среди англичан. 468 00:34:09,548 --> 00:34:11,835 Не позволяйте себе развращаться. 469 00:34:12,425 --> 00:34:16,384 Не волнуйтесь, мисс Ребекка, твоя доброта дает мне силы. 470 00:34:16,471 --> 00:34:18,553 Ничто не может заставить меня сбиться с пути. 471 00:34:30,569 --> 00:34:31,980 Пристегнись, друг мой. 472 00:34:32,070 --> 00:34:34,937 Вы собираетесь отправиться в большом приключении. 473 00:34:43,248 --> 00:34:46,081 - Курить? - Нет, спасибо. 474 00:34:47,794 --> 00:34:50,661 Тебе действительно стоит попытаться бросить курить, Мистер Мансон. 475 00:34:50,755 --> 00:34:53,588 Говорят, это вредно для сердца, твои легкие, 476 00:34:53,675 --> 00:34:55,461 ускоряет процесс старения. 477 00:34:55,552 --> 00:34:58,010 Это правда? Кто закончил больше исследований на эту тему 478 00:34:58,096 --> 00:35:01,430 чем хорошие люди в американской табачной промышленности? 479 00:35:01,516 --> 00:35:03,196 Говорят, это безвредно. Зачем им лгать? 480 00:35:03,268 --> 00:35:05,600 Если ты мертв, ты не сможешь курить. 481 00:35:09,274 --> 00:35:10,274 Хм. 482 00:35:12,277 --> 00:35:14,689 Вы согреваетесь. Я принесу нам пару кофе. 483 00:35:14,779 --> 00:35:17,111 Я не пью кофе. 484 00:35:17,198 --> 00:35:19,610 - Почему нет? - Потому что это стимулятор. 485 00:35:21,620 --> 00:35:23,657 Какого черта ты думаешь сигареты? 486 00:35:24,998 --> 00:35:26,079 Они есть? 487 00:35:29,461 --> 00:35:31,742 Все в порядке. Сделайте его очень большим, два сахара, много сливок. 488 00:35:32,464 --> 00:35:33,625 Много сливок. 489 00:35:46,895 --> 00:35:49,102 Мистер Мансон, с вами все в порядке? 490 00:35:52,150 --> 00:35:55,108 Иш, что там произошло? 491 00:35:56,446 --> 00:35:59,359 Ну, я не знаю. Я думал, что играю довольно хорошо. 492 00:35:59,449 --> 00:36:02,692 Знаешь, он просто немного лучше чем я, вот и все. 493 00:36:02,786 --> 00:36:05,744 Неплохо, да? 186. 494 00:36:07,999 --> 00:36:10,115 Вы проиграли клубному игроку! 495 00:36:11,169 --> 00:36:15,003 Что... Этого не должно случиться! У тебя средний вес 270! 496 00:36:15,090 --> 00:36:19,004 Ну, а чего ты ожидаешь? Я имею в виду вас, ребята, со своими 10 кадрами. 497 00:36:20,595 --> 00:36:22,711 Что ты имеешь в виду "Ребята, вы со своими 10 кадрами"? 498 00:36:23,014 --> 00:36:26,132 Мой дедушка всегда учил меня набрать 15 рамок. 499 00:36:26,226 --> 00:36:27,466 Как я уже говорил тебе раньше, 500 00:36:27,560 --> 00:36:30,598 мы амиши, мы делаем все наполовину заново так же тяжело, как и ты. 501 00:36:30,689 --> 00:36:32,430 Десять кадров? 502 00:36:32,524 --> 00:36:34,390 Это для квакеров. 503 00:36:39,280 --> 00:36:41,021 Я не пойду домой. 504 00:36:42,033 --> 00:36:45,367 Слушай, ты ни за что не выстоишь шанс против этих парней. 505 00:36:47,080 --> 00:36:49,617 Но ты сказал, что я лучший кандидат вы когда-либо видели. 506 00:36:49,708 --> 00:36:51,540 Ты сказал ты мог бы сделать меня чемпионом. 507 00:36:51,626 --> 00:36:56,336 Я пью уже 17 лет. Мое суждение уже не то, что было раньше. 508 00:36:59,759 --> 00:37:03,002 Остановите машину. Я хочу выбраться отсюда. 509 00:37:03,096 --> 00:37:06,214 - Я отвезу тебя домой. - Я не хочу домой! 510 00:37:06,307 --> 00:37:08,344 Я хочу поехать в Рино! 511 00:37:08,435 --> 00:37:11,052 Теперь останови машину и выпусти меня отсюда! 512 00:37:15,233 --> 00:37:16,644 Знаешь, это глупо. 513 00:37:16,735 --> 00:37:20,478 Тебя не было всего пару дней. Они простят тебя. 514 00:37:20,572 --> 00:37:21,687 Ага. 515 00:37:22,490 --> 00:37:25,858 Да, вы правы, мистер Мансон. Наверное, они меня простят. 516 00:37:26,786 --> 00:37:28,973 Они ждут, что я приду домой с хвостом между ног, 517 00:37:28,997 --> 00:37:30,783 но я не буду этого делать. 518 00:37:30,874 --> 00:37:33,832 Я бы предпочел, чтобы меня здесь забанили в глуши 519 00:37:33,918 --> 00:37:36,376 чем потерять лицо перед друзьями и снова семья. 520 00:37:36,463 --> 00:37:37,565 Воу, воу. Что ты только что сказал? 521 00:37:37,589 --> 00:37:40,109 Я сказал, что не хочу потерять лицо перед моими друзьями и семьей. 522 00:37:40,133 --> 00:37:41,133 Нет, до этого. 523 00:37:41,676 --> 00:37:46,136 Я сказал, что меня скорее забанят здесь посреди пустыни. 524 00:37:46,222 --> 00:37:47,462 "Мансонед"? 525 00:37:48,767 --> 00:37:51,885 - Что это за черт? - Знаешь, мунсон. 526 00:37:52,020 --> 00:37:53,761 Идти по ручью без весла. 527 00:37:53,855 --> 00:37:55,666 Чтобы иметь весь мир на ладони 528 00:37:55,690 --> 00:37:59,024 а потом взорвать его, понимаешь. Это фигура речи. 529 00:37:59,569 --> 00:38:00,855 «Мансонед». 530 00:38:19,964 --> 00:38:22,752 Поздравляю, мой друг. Вы прошли тест. 531 00:38:23,343 --> 00:38:26,586 Настоящий чемпион не сдается, и ты тоже. 532 00:38:27,972 --> 00:38:31,556 - Ты имеешь в виду, ты просто проверял меня? - Маленький Рой 101. 533 00:38:33,978 --> 00:38:36,561 Ты просто проверял меня. 534 00:38:36,648 --> 00:38:38,810 Да. 535 00:38:42,195 --> 00:38:44,402 О, мистер Мансон. 536 00:38:44,489 --> 00:38:45,820 Ого! 537 00:38:48,243 --> 00:38:49,825 Давай, залезай. 538 00:38:50,495 --> 00:38:52,202 Я должен присмотреть за тобой. 539 00:38:55,834 --> 00:38:58,075 Итак, я хорошо справился, да? 540 00:38:58,169 --> 00:39:00,877 Ты отлично справился, но школа только начинается. 541 00:39:11,182 --> 00:39:13,469 Я говорю тебе, два злейших врага боулера 542 00:39:13,560 --> 00:39:15,551 это его глаза и его уши. 543 00:39:15,645 --> 00:39:18,558 Ты закрой это, ты закрой это, и ты просто чувствуешь это. 544 00:40:27,300 --> 00:40:28,882 Привет. Эй, тренер, послушай это. 545 00:40:29,302 --> 00:40:33,512 «Английский бульдог, одно яичко, 500 долларов». 546 00:40:34,641 --> 00:40:37,850 Ух ты. За такие деньги, ты думаешь, что у тебя будет два яичка. 547 00:40:37,936 --> 00:40:39,347 Вам не кажется? 548 00:40:39,437 --> 00:40:41,223 Откуда мне знать, Измаил? 549 00:40:41,314 --> 00:40:43,271 Я устал от всех твоих вопросов. 550 00:40:43,358 --> 00:40:46,896 Я здесь не для того, чтобы учить тебя всему обо всем на свете. 551 00:40:46,986 --> 00:40:50,479 Я здесь, чтобы научить тебя боулингу, и все. 552 00:40:50,573 --> 00:40:53,531 Ладно, ладно, не снимай рубашку. 553 00:40:54,786 --> 00:40:57,949 Я имею в виду, Я могу кое-что понять для себя. 554 00:41:10,343 --> 00:41:12,380 Подождите минуту. Держи. Я собираюсь поспорить? 555 00:41:12,470 --> 00:41:14,740 Да, ну, если мы собираемся сделать достаточно бабла, чтобы добраться до Рино, 556 00:41:14,764 --> 00:41:16,425 мы поспорим. Ага. 557 00:41:19,978 --> 00:41:21,389 Иш, ты не можешь иметь и то, и другое. 558 00:41:21,479 --> 00:41:25,063 Если вы хотите заработать полмиллиона долларов и спаси свой маленький городок, 559 00:41:25,149 --> 00:41:27,436 тебе придется немного обойти правила. 560 00:41:27,527 --> 00:41:30,736 Ни за что. Ух-ух. Я не могу сделать ставку. 561 00:41:30,822 --> 00:41:32,233 Это против моей религии. 562 00:41:32,323 --> 00:41:35,941 Меня воспитали не игроком, и я ни на что не поставлю. 563 00:41:36,035 --> 00:41:38,402 - Привет. Привет! Иш. Иш! - Нет. Нет! 564 00:41:38,496 --> 00:41:39,827 - Привет! - Ни за что. 565 00:41:39,914 --> 00:41:41,700 Слушай, ты, тупая банановая голова. 566 00:41:41,791 --> 00:41:44,328 Вам не обязательно делать ставки! Я готов поспорить за тебя. 567 00:41:44,419 --> 00:41:46,251 О, это круто. 568 00:41:46,337 --> 00:41:49,455 Я имею в виду, что самое худшее такое могло случиться, да? 569 00:41:54,178 --> 00:41:56,385 Итак, вы двое продавцы словарей. 570 00:41:58,391 --> 00:42:01,179 Вы были бы пунктуальны предполагая это. 571 00:42:01,769 --> 00:42:03,497 Да, твой приятель говорит мне ты лучший продавец 572 00:42:03,521 --> 00:42:05,103 во всей компании. 573 00:42:05,189 --> 00:42:07,681 Вы, должно быть, очень хорошо говорите. 574 00:42:09,068 --> 00:42:10,650 Ага. Ага. 575 00:42:14,198 --> 00:42:17,361 Вам не обязательно их читать продать их, понимаешь. 576 00:42:18,036 --> 00:42:21,245 Итак, Стив, что ты скажешь? мы сыграем пару игр? 577 00:42:22,707 --> 00:42:23,868 Стив? 578 00:42:25,585 --> 00:42:27,201 Эй, Стив-арино. 579 00:42:28,588 --> 00:42:29,953 О, верно. 580 00:42:30,214 --> 00:42:33,548 Хм, ладно, ты хочешь сыграть в боулинг за большие деньги, эй? 581 00:42:34,385 --> 00:42:38,879 Но я потеряю весь свой бонусный чек потому что меня так бомбит. 582 00:42:41,059 --> 00:42:43,892 Вы получаете таким образом когда ты пьешь имбирный эль? 583 00:42:45,271 --> 00:42:48,764 О, нет. Он нюхал клей на парковке. 584 00:42:50,902 --> 00:42:53,269 Я давно не слышал этого. 585 00:42:53,362 --> 00:42:55,979 Как работает остальная часть этой суеты? 586 00:42:58,534 --> 00:43:00,525 Молодец, Де Ниро. 587 00:43:00,620 --> 00:43:01,826 Это Стив. 588 00:43:02,371 --> 00:43:04,988 Что, ты хочешь все испортить? 589 00:43:06,209 --> 00:43:09,452 Слушайте, если вы, ребята, хотите прямая игра на деньги, 590 00:43:09,545 --> 00:43:11,752 ты появишься по этому адресу сегодня вечером. 591 00:43:11,839 --> 00:43:13,921 В полночь. 592 00:43:14,008 --> 00:43:15,794 И принесите немного денег. 593 00:43:17,762 --> 00:43:19,969 Ух ты. Посмотрите на это. 594 00:43:24,769 --> 00:43:26,680 С вами все в порядке, сэр? 595 00:43:27,396 --> 00:43:29,979 Да, я в порядке. Просто убедитесь, что вы выиграете. 596 00:43:30,274 --> 00:43:31,480 Мы не можем проиграть. 597 00:43:31,567 --> 00:43:34,901 Это вера сотника это приносит ему божественную благосклонность. 598 00:43:37,615 --> 00:43:38,980 Понял тебя! 599 00:43:39,075 --> 00:43:42,238 Хорошо, припаркуй дерьмовую коробку и пойдем со мной. Ну давай же. 600 00:43:45,373 --> 00:43:47,785 Он выглядит как настоящий обрубок, да? 601 00:43:49,001 --> 00:43:50,617 Знаешь, Стэнли, 602 00:43:50,711 --> 00:43:54,705 Я не обязательно чувствую, что нам нужно играть на деньги, понимаешь. 603 00:43:54,799 --> 00:43:56,540 Почему бы нам просто не поиграть ради удовольствия? 604 00:43:56,634 --> 00:43:58,654 - Время от времени... - Прекрати нести чушь, Мансон. 605 00:43:58,678 --> 00:44:01,215 Я знаю, что ты мошенник. Теперь, может ли ваш ребенок играть или нет? 606 00:44:03,724 --> 00:44:05,135 Он может играть. 607 00:44:06,310 --> 00:44:07,425 Отлично. 608 00:44:07,520 --> 00:44:09,306 Тогда это 1000 долларов за игру. 609 00:44:12,150 --> 00:44:15,893 Клаудия, почему бы тебе не показать нам дорогу? в боулинг? 610 00:44:20,408 --> 00:44:23,821 Разве она не самая невероятная женщина? ты когда-нибудь видел? 611 00:44:24,662 --> 00:44:26,448 Она горячая. 612 00:44:26,539 --> 00:44:28,075 И эти дети настоящие. 613 00:44:32,170 --> 00:44:33,170 Дважды. 614 00:44:37,550 --> 00:44:39,166 Что смешного? 615 00:44:41,846 --> 00:44:44,804 Я не хотел быть тем, кто скажет ему: но с этими узкими бедрами, 616 00:44:44,891 --> 00:44:47,929 эта девушка не могла иметь больше чем шесть или семь детей. 617 00:44:59,697 --> 00:45:03,156 Открытый кадр в десятом. Меня ограбили, черт возьми! 618 00:45:03,701 --> 00:45:07,490 У него 228. Тебе нужно три удара, Иш. 619 00:45:08,539 --> 00:45:10,280 Хорошо, оставайся сосредоточенным. 620 00:45:10,374 --> 00:45:13,537 Сделай это. Тянуть. Потяните за эту веревку. Все в порядке. 621 00:45:16,797 --> 00:45:20,540 Привет, Мансон, теперь становится интересно, да? 622 00:45:20,635 --> 00:45:24,048 В конце девятого. Двухминутное предупреждение. Последний кадр. 623 00:45:34,065 --> 00:45:36,853 Нет вопросов Мальчик-фермер - отличный боулер, 624 00:45:36,943 --> 00:45:38,479 но соревноваться под давлением? 625 00:45:45,743 --> 00:45:47,700 Еще один, Иш. Еще один. 626 00:45:48,913 --> 00:45:52,326 Боже, здесь жарко. Мне нужно что-нибудь, чтобы остыть. 627 00:46:09,892 --> 00:46:12,680 Мне жаль. Где мои манеры? 628 00:46:12,770 --> 00:46:14,386 Кто-нибудь еще хочет? 629 00:46:14,605 --> 00:46:17,393 Да, я возьму пару кувшинов... Кружек. 630 00:46:17,483 --> 00:46:19,520 Бутылка. Одна... Одна бутылка. 631 00:46:20,444 --> 00:46:23,311 О, не беспокойтесь, мэм. Я получу это. 632 00:46:29,912 --> 00:46:32,904 - Какой тип вам нужен, мистер Мансон? - Что бы ни. 633 00:46:39,964 --> 00:46:41,454 Вот, сэр. 634 00:46:42,466 --> 00:46:45,584 - Давай, приятель, миску. - Я какой-то вспыльчивый. 635 00:47:00,943 --> 00:47:01,978 Да! 636 00:47:11,162 --> 00:47:12,493 Что я могу сказать? 637 00:47:12,580 --> 00:47:14,821 Хорошая игра. Снимаю шляпу перед тобой. 638 00:47:17,168 --> 00:47:21,162 Великий Стэнли потерпел поражение фермерским мальчиком на своем пути. 639 00:47:23,799 --> 00:47:27,167 Могу я поговорить с тобой? в другой комнате, дорогой? 640 00:47:42,485 --> 00:47:43,805 Никогда не тяни это черт со мной! 641 00:47:44,695 --> 00:47:46,214 Что ты имеешь в виду? Я ничего не делал. 642 00:47:46,238 --> 00:47:48,104 Что с тобой не так? 643 00:47:56,207 --> 00:47:59,120 В любом случае, я ваш должник, ребята немного денег. 644 00:48:01,921 --> 00:48:03,878 Давайте сыграем в другую игру. 645 00:48:04,298 --> 00:48:06,255 О, нет. Не сегодня вечером. 646 00:48:06,342 --> 00:48:10,085 Завтра у нас много дел, и сейчас школьный вечер, так что... 647 00:48:10,179 --> 00:48:12,341 - Что это за черт? - Что? 648 00:48:13,808 --> 00:48:14,969 Этот. 649 00:48:15,434 --> 00:48:17,721 Стодолларовая купюра завернутый в деньги Монополии. 650 00:48:22,024 --> 00:48:23,856 Ты выглядишь так, будто хочешь меня ударить. 651 00:48:23,943 --> 00:48:26,605 Мы не поднимаем руки в гневе против других. 652 00:48:27,113 --> 00:48:28,353 Ох. 653 00:48:28,447 --> 00:48:30,654 Ну, мы делаем! 654 00:48:30,741 --> 00:48:32,197 Невероятный! 655 00:48:32,284 --> 00:48:33,820 Ты позоришь мой дом, 656 00:48:33,911 --> 00:48:37,154 опозорить игру, сделав ставку с деньгами, которых у тебя даже нет! 657 00:48:37,248 --> 00:48:39,410 Ты кусок мусора! 658 00:48:39,500 --> 00:48:41,207 Я хочу, чтобы ты вытащил их обратно, 659 00:48:41,293 --> 00:48:46,003 и я хочу, чтобы ты сделал ему левую руку похож на его правую руку! 660 00:48:46,090 --> 00:48:47,672 - Мистер Мансон... - Какого черта? 661 00:48:47,758 --> 00:48:49,518 - Возьми их! Не выпускайте их! - Я получил их! 662 00:48:49,593 --> 00:48:51,334 - Включи свет! - Я получил панк! 663 00:48:51,429 --> 00:48:52,965 Где дверь? 664 00:48:53,055 --> 00:48:55,296 Ты, лысый ублюдок, Я выколю тебе глаза! 665 00:48:55,391 --> 00:48:57,758 Ты, сукин сын... О, дерьмо! 666 00:49:04,608 --> 00:49:05,814 - Дай мне ключи. - Почему? 667 00:49:05,901 --> 00:49:07,437 Дай мне чертовы ключи. 668 00:49:07,528 --> 00:49:09,485 Эй, никто не водит мою машину. 669 00:49:12,199 --> 00:49:13,677 - Да ладно, мистер Мансон. - Подожди, подожди, подожди. 670 00:49:13,701 --> 00:49:15,487 Давайте, мистер Мансон. 671 00:49:18,956 --> 00:49:20,196 Ого! 672 00:49:22,585 --> 00:49:25,043 Ах, черт! Посмотрите на это. 673 00:49:36,849 --> 00:49:39,432 Эй, эй. Помедленнее, ладно? Ты нас всех убьешь. 674 00:49:40,811 --> 00:49:42,176 Дерьмо! 675 00:49:42,271 --> 00:49:43,636 Дерьмо! Дерьмо! 676 00:49:44,607 --> 00:49:46,974 Я не знаю, почему я это сделал. 677 00:49:47,067 --> 00:49:48,557 Я не знаю, куда я иду. 678 00:49:48,652 --> 00:49:50,814 Я понятия не имею, что я буду делать когда я приеду туда. 679 00:49:51,614 --> 00:49:53,196 Почему это не могло получиться? 680 00:49:55,117 --> 00:49:58,826 Он ударил меня, ублюдок, и удары я не принимаю! 681 00:50:00,206 --> 00:50:04,040 Слушай, просто успокойся, ладно? Не принимайте близко к сердцу. Спокойствие. 682 00:50:04,126 --> 00:50:06,584 Точно так же, как тот ребенок сзади. Посмотрите, как... 683 00:50:07,796 --> 00:50:08,831 Иш. 684 00:50:11,926 --> 00:50:13,041 Иш? 685 00:50:13,677 --> 00:50:15,759 Потяните его. Потяните его. 686 00:50:19,141 --> 00:50:23,180 Измаил всегда был странным мальчиком, но у него хорошие намерения, и мы любим его. 687 00:50:23,270 --> 00:50:24,681 Пожалуйста, верните его домой. 688 00:50:24,772 --> 00:50:26,183 Я сделаю это, Отец. 689 00:50:26,273 --> 00:50:29,186 Я обещаю тебе, Я не вернусь без него. 690 00:50:37,034 --> 00:50:41,449 Я прошел мимо них всех, как я и сказал 691 00:50:41,539 --> 00:50:46,329 И я почувствовал эту боль что бы не пойти домой 692 00:50:46,418 --> 00:50:50,207 Я не могу ожидать, что вы все поймете это по-моему 693 00:50:50,297 --> 00:50:55,542 Но ты можешь не помнить деревья, которые я знал 694 00:50:55,844 --> 00:51:00,759 И я хочу, чтобы они вернули мой старый магазин на углу 695 00:51:04,061 --> 00:51:05,597 Будь проклята эта рука! 696 00:51:06,230 --> 00:51:07,891 Где взять что-то подобное? 697 00:51:07,982 --> 00:51:11,566 Протезирование-Р-Ус, проход 6. Прямо рядом со стеклянными глазными яблоками. 698 00:51:12,319 --> 00:51:14,401 Должно быть жестко когда ты шлепаешь свою обезьянку. 699 00:51:15,614 --> 00:51:17,275 У тебя есть обезьяна? 700 00:51:19,034 --> 00:51:21,025 Эй, красавчик, как насчет танцев? 701 00:51:22,413 --> 00:51:25,826 Да, ну, спасибо, юная красавица, 702 00:51:25,916 --> 00:51:27,998 но сказать тебе правду Я немного устал. 703 00:51:28,085 --> 00:51:29,792 Я не тебя спрашивал. 704 00:51:29,878 --> 00:51:32,336 Она сказала красивый, а не безрукий. 705 00:51:32,423 --> 00:51:34,039 Итак, как насчет этого? 706 00:51:34,133 --> 00:51:36,500 Танцевать? Я не умею танцевать. 707 00:51:36,594 --> 00:51:39,052 Что ж, пришло время тебе научиться. 708 00:51:50,024 --> 00:51:54,484 Когда есть чем заняться и не потому, что тебе нужно 709 00:51:54,570 --> 00:51:58,780 Когда ты бежишь за любовью не потому, что ты должен 710 00:51:59,950 --> 00:52:01,657 Слушай. 711 00:52:01,744 --> 00:52:04,907 Мы ценим вашу помощь со своим парнем и всем остальным. 712 00:52:04,997 --> 00:52:07,785 - Но... - Ты смотришь. Я сделал это ради ребенка. 713 00:52:09,126 --> 00:52:10,207 Такой дешевый мошенник, как ты, 714 00:52:10,294 --> 00:52:12,752 мне было все равно если бы они всадили тебе пулю в голову. 715 00:52:12,963 --> 00:52:16,126 О, ты заботишься о ребенке, да? 716 00:52:16,216 --> 00:52:18,628 Ну, у меня есть для тебя новость, Мать Тереза. 717 00:52:18,719 --> 00:52:21,381 Просто потому, что вы тратите больше всего вашего времени на миссионерской позиции 718 00:52:21,472 --> 00:52:23,713 не делает вас миссионером. 719 00:52:24,642 --> 00:52:27,384 - Все будет хорошо. - Что? 720 00:52:27,478 --> 00:52:29,164 Ну, это лучше что мы не любим друг друга, 721 00:52:29,188 --> 00:52:30,804 так как мы собираемся быть деловыми партнерами. 722 00:52:30,898 --> 00:52:32,514 Вы знаете, система сдержек и противовесов. 723 00:52:34,943 --> 00:52:36,399 - Деловые партнеры? - Ага. 724 00:52:36,487 --> 00:52:38,023 Это драгоценно. 725 00:52:38,113 --> 00:52:41,231 Слушай, я видел твой фальшивый ролик. 726 00:52:41,325 --> 00:52:43,191 У вас недостаточно денег добраться до Рино. 727 00:52:44,912 --> 00:52:47,745 Почему бы тебе просто не съесть картошку фри с чили? 728 00:52:47,831 --> 00:52:49,697 и выпей свой коктейль и пойди на обед, 729 00:52:49,792 --> 00:52:52,580 или делай то, что ты делаешь чтобы сохранить эту твою задницу в бизнесе? 730 00:52:52,670 --> 00:52:54,001 Посмотрите, мистер Мюнстер, 731 00:52:54,088 --> 00:52:57,001 ты не совсем самый умный парень Я когда-либо сталкивался. 732 00:52:57,174 --> 00:52:59,666 Ах, да? А кто ты, Альфред Эйнштейн? 733 00:53:02,680 --> 00:53:04,671 Итак, это рок-н-ролл. 734 00:53:05,891 --> 00:53:07,222 Мне это нравится. 735 00:53:08,018 --> 00:53:09,304 О Боже. 736 00:53:10,062 --> 00:53:12,929 - Это мой парень, Скидмарк. - Я бы хотел с ним встретиться. 737 00:53:13,023 --> 00:53:15,105 я не думаю ты хочешь с ним встретиться. 738 00:53:15,192 --> 00:53:16,353 Привет, мистер Скидмарк. 739 00:53:16,568 --> 00:53:20,106 Слушай, твой поступок такой же свежий как концерт Фогхата. 740 00:53:20,197 --> 00:53:21,904 Это действительно больно, Рой. 741 00:53:22,449 --> 00:53:23,814 Вам не придется беспокоиться о нас. 742 00:53:23,909 --> 00:53:25,595 Я знаю кое-что об этом рэкете. 743 00:53:25,619 --> 00:53:27,201 Я усвоил это на собственном горьком опыте. 744 00:53:27,287 --> 00:53:31,372 Да, ну, у меня есть деньги на ставку. 500 баксов. 745 00:53:31,458 --> 00:53:33,290 И я скажу вам еще кое-что. 746 00:53:33,377 --> 00:53:35,539 Измаил любит меня. 747 00:53:35,629 --> 00:53:37,620 Я обещаю тебе, ты не в его вкусе. 748 00:53:37,715 --> 00:53:41,174 О, я его тип. Я тип любого парня. 749 00:53:41,427 --> 00:53:42,838 Ты пытаешься забрать мою женщину? 750 00:53:42,928 --> 00:53:44,259 Эй, ты спятил что ли? 751 00:53:44,346 --> 00:53:46,257 - Ой-ой. - Привет! Идите сюда! 752 00:53:46,557 --> 00:53:48,368 - Возьми его, Скид. - Она просто учила меня танцевать. 753 00:53:48,392 --> 00:53:51,384 Я не умела танцевать и... Ты хочешь танцевать? 754 00:53:51,478 --> 00:53:53,398 Что ты пытаешься сказать? Ты хочешь, чтобы я потанцевал? 755 00:53:53,439 --> 00:53:55,667 Ну нет. Нет, нет если ты не хочешь. Я имею в виду, я просто... 756 00:53:55,691 --> 00:53:58,128 Я не могу поверить, что ты здесь пытаюсь приблизиться к моей белке. 757 00:53:58,152 --> 00:54:00,063 Мне следовало бы надрать тебе задницу прямо сейчас! 758 00:54:00,154 --> 00:54:02,316 мы тебя просверлим еще один мудак, ублюдок! 759 00:54:02,406 --> 00:54:04,488 Хочешь кого-нибудь поцеловать, Златовласка? Поцелуй их! 760 00:54:13,041 --> 00:54:15,078 Возьми это, ты, чертов кусок дерьма! 761 00:54:15,169 --> 00:54:18,753 - Ты не косишь чужой газон! - Все в порядке! Все в порядке! 762 00:54:20,841 --> 00:54:23,128 Это было действительно героически, Мансон. 763 00:54:24,136 --> 00:54:25,877 Эй, я оказал Ишу услугу. 764 00:54:25,971 --> 00:54:29,680 Если бы я не нокаутировал его, эти животные разорвали бы его на части. 765 00:54:29,767 --> 00:54:31,053 Вот какую благодарность я получаю? 766 00:54:31,143 --> 00:54:34,431 Тебе не обязательно было пить пиво с ними потом. 767 00:54:35,022 --> 00:54:37,935 Ну, я не хотел, чтобы они думали что мы были в сговоре. 768 00:54:38,859 --> 00:54:41,897 Ну, я думаю, ты это прояснил когда ты натер ему глаза Табаско. 769 00:54:44,323 --> 00:54:47,987 Не могли бы вы передвинуть это сиденье? чтобы я мог вытянуть ноги? 770 00:54:49,953 --> 00:54:52,411 Ах, спасибо, мисс Клаудия. 771 00:54:52,498 --> 00:54:53,579 Здесь. 772 00:54:53,665 --> 00:54:57,454 Я попросил их завернуть твою еду потому что это, вероятно, будет твой последний прием пищи. 773 00:54:57,544 --> 00:55:00,127 Видя, что у тебя нет больше денег. 774 00:55:00,214 --> 00:55:02,626 Вы величайшая, мисс Клаудия. 775 00:55:08,514 --> 00:55:11,006 Измаил, у меня только что возникла мысль. Я... 776 00:55:12,017 --> 00:55:16,386 Видя, как Клаудия был так добр к нам, 777 00:55:17,606 --> 00:55:21,816 Я подумал, может быть, она могла бы присоединиться к нам пока она не встанет на ноги. 778 00:55:21,902 --> 00:55:23,643 Хм? Ага? 779 00:55:24,655 --> 00:55:28,819 О, мистер Мансон, если бы я мог тебя увидеть, я бы тебя поцеловал. 780 00:55:30,494 --> 00:55:34,988 Разве он не лучший? Я имею в виду, вы лучший, мистер Мансон. 781 00:58:01,979 --> 00:58:04,937 - Что вы там делаете, мистер Мансон? - Зубная нить. 782 00:58:06,483 --> 00:58:07,769 Зубная нить? 783 00:58:09,152 --> 00:58:10,893 Откуда я взял «Мансон»? 784 00:58:12,990 --> 00:58:15,482 Меня зовут Мансон. Что я делаю, так это пользуюсь зубной нитью. 785 00:58:15,575 --> 00:58:17,295 Это называется нитью. Он очищает зубы. 786 00:58:17,369 --> 00:58:20,327 Тебе стоит попробовать это когда-нибудь. Вы будете поражены тем, что обнаружите. 787 00:58:20,414 --> 00:58:23,657 Наверное, я мало что знаю о жизни outside of Brimfield. 788 00:58:25,002 --> 00:58:27,915 Я никогда раньше не был в машине. 789 00:58:28,005 --> 00:58:30,747 Я никогда раньше не останавливался в шикарном отеле. 790 00:58:30,841 --> 00:58:34,175 Никогда не видел, чтобы мужчина ковырялся в носу with a hook before. 791 00:58:35,095 --> 00:58:39,510 Когда я останавливаюсь и думаю обо всем этом, It can gel pretty scary. 792 00:58:47,357 --> 00:58:48,472 Mr. Munson! 793 00:58:48,567 --> 00:58:50,899 Это срочно. Нам нужно убираться отсюда. 794 00:58:50,986 --> 00:58:52,906 - Но что мы будем... - No if, ands or buts. 795 00:58:52,988 --> 00:58:54,979 - You just get moving. - Я пойду за мисс Клаудией. 796 00:58:55,073 --> 00:58:58,611 No. Don't get Claudia. Я объясню все это позже. 797 00:58:58,702 --> 00:59:01,319 - Just be quiet. - Хорошо. 798 00:59:04,249 --> 00:59:06,365 Кажется, я порвал свой мешок. 799 00:59:06,460 --> 00:59:09,953 - С вами все в порядке, мистер Мансон? - Шшш. Что я только что сказал? 800 00:59:10,839 --> 00:59:14,423 - «Кажется, я порвал свой мешок»? - Нет! "Будь спокоен!" 801 00:59:14,509 --> 00:59:15,590 Хорошо. 802 00:59:19,723 --> 00:59:22,556 - Армия всех эвакуировала. - Эвакуирован? 803 00:59:22,642 --> 00:59:24,974 Ага. Большой военный поезд сошел с рельсов, 804 00:59:25,062 --> 00:59:27,554 и вся эта территория находится под угрозой заражения 805 00:59:27,647 --> 00:59:29,979 огромным облаком... Черт! 806 00:59:30,067 --> 00:59:32,934 Огромное облако дерьма? Ух ты! 807 00:59:33,528 --> 00:59:35,769 Бог! Кажется, я чувствую этот запах! Давай, поехали! 808 00:59:35,864 --> 00:59:38,276 Давайте, мистер Мансон. Мисс Клаудия. 809 00:59:40,869 --> 00:59:43,236 Рой, можем мы пойти немного поговорить? 810 00:59:44,664 --> 00:59:46,905 - Конечно. - Большой. 811 00:59:52,464 --> 00:59:54,796 Привет всем, приближается дерьмовое облако! 812 00:59:54,883 --> 00:59:56,544 Спасайтесь бегом! 813 00:59:56,968 --> 00:59:59,630 Номер в мотеле за 60 долларов за ночь, и ты спишь в машине? 814 00:59:59,721 --> 01:00:00,836 Это имеет большой смысл. 815 01:00:00,931 --> 01:00:02,513 Ага. Разве я не чувствую себя дураком? 816 01:00:02,599 --> 01:00:06,388 Я знаю, о чем ты думаешь, ясно? Итак, позвольте мне объяснить здесь. 817 01:00:08,939 --> 01:00:10,646 Мама. 818 01:00:10,732 --> 01:00:14,191 У вас, должно быть, очень широкая стопа. Вы получили их обоих. 819 01:00:14,277 --> 01:00:17,645 Я не могу поверить, что ты собирался бросить и поезжай в Рено без меня! 820 01:00:17,739 --> 01:00:19,195 Я думал, мы партнеры! 821 01:00:19,282 --> 01:00:22,866 Привет! Избавь меня от негодующей рутины, все в порядке? 822 01:00:22,953 --> 01:00:25,035 Ты потирал свои сиськи в лице этого ребенка 823 01:00:25,122 --> 01:00:28,331 с того момента, как мы встретились, чтобы ты мог украсть его у меня. 824 01:00:28,416 --> 01:00:30,703 - Что? - Не говори мне эту чушь "что". 825 01:00:30,794 --> 01:00:33,411 Половина платьев, которые у тебя есть, вам нужно две прически, чтобы носить. 826 01:00:33,505 --> 01:00:37,043 Признайтесь! Вы планировали забрав его у меня и оставив меня в квартире. 827 01:00:37,134 --> 01:00:38,624 Я просто опередил тебя. 828 01:00:38,718 --> 01:00:41,585 Как ты смеешь обвинять меня в чем-либо? 829 01:00:41,680 --> 01:00:44,283 Иш боготворит тебя и все, что ты сделал это накормить его чушью 830 01:00:44,307 --> 01:00:45,718 ТАК, вы можете набить свои карманы! 831 01:00:45,809 --> 01:00:48,972 Ну давай же. Прямо сейчас. Ты и я, приятель. 832 01:00:49,354 --> 01:00:52,688 Что? Эй, посмотри. Послушайте, леди, 833 01:00:52,774 --> 01:00:55,391 Я сделал много жутких вещей в моей жизни, 834 01:00:55,485 --> 01:00:58,648 но я не собираюсь опускаться ниже подраться с девушкой. 835 01:01:00,157 --> 01:01:01,898 Прекрати это! 836 01:01:40,030 --> 01:01:42,021 Измаил! Где он? 837 01:01:44,868 --> 01:01:47,030 - Измаил! - Большой. 838 01:01:51,416 --> 01:01:54,704 «Я думал, вы мои друзья. Прощай, Измаил». 839 01:02:13,730 --> 01:02:15,562 Я надеюсь, что у Измаила есть достаточно уличной смекалки 840 01:02:15,649 --> 01:02:17,811 добраться до Рино самому. 841 01:02:17,901 --> 01:02:19,517 Бедный парень. 842 01:02:19,611 --> 01:02:21,727 Он там как ребенок. 843 01:02:24,324 --> 01:02:27,817 надеюсь, его не забанят в глуши. 844 01:02:32,040 --> 01:02:33,781 Вот дерьмо! 845 01:02:33,875 --> 01:02:38,665 Знаешь, я этого не осознавал, но мы рядом с местом, где я вырос. 846 01:02:39,714 --> 01:02:42,627 В какое время проводятся туры в дом твоего детства? 847 01:02:53,436 --> 01:02:54,676 Ага. 848 01:02:55,730 --> 01:03:00,475 Знаешь, прошло 17 лет с тех пор, как я показал свое лицо здесь. 849 01:03:11,579 --> 01:03:13,069 Как я выгляжу? 850 01:03:19,087 --> 01:03:20,498 Ты хорошо выглядишь, Рой. 851 01:03:20,714 --> 01:03:22,045 Очень острый. 852 01:03:27,637 --> 01:03:29,378 Все в порядке. 853 01:04:15,185 --> 01:04:16,425 Ты в порядке? 854 01:04:20,190 --> 01:04:21,190 Э-э... 855 01:04:22,108 --> 01:04:24,520 Это просто не то, чего я ожидал. 856 01:04:26,905 --> 01:04:29,613 Что у тебя заняло так много времени? вернуться, Рой? 857 01:04:30,533 --> 01:04:32,570 Наверное, мне было стыдно, знаешь. 858 01:04:32,660 --> 01:04:35,197 Все ждали от меня многого. 859 01:04:36,331 --> 01:04:38,288 Все верили в меня. 860 01:04:40,251 --> 01:04:42,037 По крайней мере, мой отец так сделал. 861 01:04:43,213 --> 01:04:45,329 Он дал мне это, когда я уходил. 862 01:04:47,801 --> 01:04:50,543 я никогда не мог получить эта чертова штука работает. 863 01:04:53,473 --> 01:04:57,432 Это смешно. Для меня время как будто остановилось когда я покинул этот город. 864 01:05:06,820 --> 01:05:09,312 Да, он многому меня научил здесь. 865 01:05:10,990 --> 01:05:13,607 Мне сказали, что он умер около 10 лет назад. 866 01:05:18,706 --> 01:05:22,244 Даже смелости не хватило вернуться на похороны. 867 01:05:27,340 --> 01:05:30,378 Что ж, твой старик бы гордился. 868 01:05:30,468 --> 01:05:33,927 Я имею в виду, вот ты здесь, проходя все эти знания о боулинге перешли к Измаилу. 869 01:05:36,516 --> 01:05:38,553 Нет, он не будет гордиться. 870 01:05:42,981 --> 01:05:44,938 Пойдем искать этого ребенка. 871 01:06:05,545 --> 01:06:08,958 Знаешь, Измаил, я очень надеюсь ты зарабатываешь достаточно денег в Рино 872 01:06:09,048 --> 01:06:10,630 спасти этот твой город. 873 01:06:10,717 --> 01:06:12,378 О, спасибо, мисс Табита. 874 01:06:18,057 --> 01:06:19,138 Пора расплачиваться. 875 01:06:19,976 --> 01:06:22,058 Это уже восемь часов? 876 01:06:23,062 --> 01:06:25,224 Эта смена просто пролетела незаметно. 877 01:06:28,568 --> 01:06:29,933 Этот танец на коленях очень веселый. 878 01:06:30,028 --> 01:06:33,066 Я чувствую, что должен быть тот, кто тебе платит. 879 01:06:34,991 --> 01:06:38,325 - Ну и дела, мистер. Я не знал. - Ты не знал"? 880 01:06:38,411 --> 01:06:40,618 Нет! Пожалуйста, сэр, пожалуйста. 881 01:06:40,705 --> 01:06:42,116 Я могу это отработать. 882 01:06:42,207 --> 01:06:44,118 я довольно хорош с иголкой и ниткой. 883 01:06:44,209 --> 01:06:47,668 Я умею вязать. Я умею шить для девочек костюмы, когда они изнашиваются. 884 01:06:47,754 --> 01:06:51,918 Нет, сэр! Пожалуйста! Я сделаю что угодно, что угодно, пожалуйста. 885 01:06:52,008 --> 01:06:53,248 Что-нибудь? 886 01:06:55,386 --> 01:06:56,842 Иди сюда. 887 01:06:58,848 --> 01:07:02,466 Что ты думаешь о новых начинаниях? 888 01:07:02,560 --> 01:07:05,894 Что это, женский гигиенический спрей? 889 01:07:05,980 --> 01:07:08,267 Ты и я, начинаем сначала. 890 01:07:08,650 --> 01:07:09,936 Ох. 891 01:07:12,028 --> 01:07:13,109 Да. 892 01:07:14,322 --> 01:07:16,108 Мне бы этого хотелось. 893 01:07:20,537 --> 01:07:22,073 - Длинные волосы. - Странный парень. 894 01:07:22,163 --> 01:07:23,949 - Ага. - Ага. Вниз туда. 895 01:07:24,082 --> 01:07:25,322 Змеиная ферма дяди Уилли. 896 01:07:26,834 --> 01:07:28,495 Да, он был здесь. 897 01:07:28,586 --> 01:07:30,668 Я предложил ему работу, хорошую работу. 898 01:07:30,880 --> 01:07:32,621 Думаешь, этот парень взял это? 899 01:07:37,470 --> 01:07:40,553 Он не взял это. Слабак боится змей. 900 01:07:40,640 --> 01:07:41,755 Сукин ты сын. 901 01:07:41,849 --> 01:07:43,214 Ты поедешь в мое рагу. 902 01:07:45,895 --> 01:07:47,181 Спасибо. 903 01:07:52,569 --> 01:07:54,355 Сними это, девочка! 904 01:08:06,040 --> 01:08:11,001 Привет. Вы видели большого парня-амиша пройти сюда? 905 01:08:11,087 --> 01:08:12,748 Сорокалетний, коренастый. 906 01:08:13,006 --> 01:08:15,498 - Вроде дружелюбно. - Типа глупо? 907 01:08:17,010 --> 01:08:18,717 Ну, наивный. 908 01:08:19,721 --> 01:08:21,382 Порадуйте свои глаза. 909 01:08:42,660 --> 01:08:45,823 Залезай! Ну давай же! Двигайтесь дальше! 910 01:08:45,913 --> 01:08:48,029 Привет! Никто не уходит посреди шоу! 911 01:08:48,124 --> 01:08:49,580 Сукины дети! 912 01:08:52,587 --> 01:08:54,828 Иш, я не понимаю как ты все еще можешь злиться на нас. 913 01:08:54,922 --> 01:08:56,629 Мы только что спасли твою задницу. 914 01:08:56,716 --> 01:09:01,005 Я слышал, что ты говорил обо мне, друг о друге. 915 01:09:01,095 --> 01:09:04,429 Я думал, что мы партнеры, но, думаю, я ошибся. 916 01:09:05,933 --> 01:09:08,550 Иш, там тяжело, понимаешь? 917 01:09:09,270 --> 01:09:12,479 Я имею в виду, что мир может надрать тебе задницу. 918 01:09:12,565 --> 01:09:16,524 У меня только смутные воспоминания о том, когда он не пинал меня. 919 01:09:17,362 --> 01:09:19,945 Я думаю, именно поэтому Мы с Клаудией поссорились. 920 01:09:20,031 --> 01:09:24,696 У нас обоих был ужасный опыт. какое-то время, и я не знаю, ты... 921 01:09:24,786 --> 01:09:26,823 Тебе причиняют боль снова и снова, 922 01:09:26,913 --> 01:09:30,281 ты перестаешь доверять людям Чтобы ты больше не пострадал. 923 01:09:32,877 --> 01:09:36,165 Послушай, Иш, если ты действительно хочешь чтобы положить этому конец, 924 01:09:36,255 --> 01:09:38,166 мы высадим тебя, где захочешь. 925 01:09:38,966 --> 01:09:42,213 Но если ты хочешь пойти дальше, отсюда и дальше, 926 01:09:42,303 --> 01:09:44,544 мы все будем работать вместе как команда. 927 01:09:44,639 --> 01:09:46,300 И больше никакой ерунды. 928 01:09:47,308 --> 01:09:48,639 Я обещаю. 929 01:09:50,520 --> 01:09:53,888 Иш, ты помнишь, что там написано в Библии о непрощении, да? 930 01:09:54,816 --> 01:09:56,978 Я точно знаю, что там написано. 931 01:09:59,070 --> 01:10:00,981 Это против этого. 932 01:10:01,072 --> 01:10:02,072 Верно? 933 01:11:52,183 --> 01:11:55,642 "Джефферсоны на льду!" Посмотрите на это! Обожаю Шермана Хемсли! 934 01:12:21,003 --> 01:12:22,789 - Что это? - Что? 935 01:12:23,339 --> 01:12:25,922 - Что это такое? - Это татуировка. Расслабляться. 936 01:12:26,008 --> 01:12:27,248 Татуировка! 937 01:12:27,343 --> 01:12:30,335 Как ты мог позволить мне сделать это, Рой? Как ты мог? 938 01:12:30,429 --> 01:12:34,844 Я не знаю. Я ничего не помню. Для меня вся ночь как в тумане, ясно? 939 01:12:39,188 --> 01:12:41,020 Я совершил грех. 940 01:12:42,733 --> 01:12:44,895 Я осквернил свое тело. 941 01:12:44,986 --> 01:12:48,069 Не могу сейчас пойти домой. Нет, я не могу пойти домой! 942 01:12:48,155 --> 01:12:51,864 Это сразу же получится. Они просто сожгут его в один миг. 943 01:12:56,747 --> 01:12:58,704 Эй, это не так уж и плохо. 944 01:13:01,210 --> 01:13:04,453 - В чем дело? - Ничего. 945 01:13:13,556 --> 01:13:16,844 Ты собираешься дать мне На кону 100 000 долларов 946 01:13:16,934 --> 01:13:20,598 и крик на 50 000 долларов, ладно? 947 01:13:20,688 --> 01:13:24,727 Эй, топ тяжелый. Принеси мне Типарило и саке и сельтерская вода, s'il vous plait. 948 01:13:24,817 --> 01:13:26,057 Хорошо, поехали. 949 01:13:26,235 --> 01:13:27,316 М-м-м! М-м-м! 950 01:13:27,403 --> 01:13:29,314 Давай, сделай это со мной! 951 01:13:30,907 --> 01:13:32,944 - Ага. Верно. Угу. - Промах... 952 01:13:33,034 --> 01:13:35,822 Промах. Все в порядке. Нет, это так. Все нормально. 953 01:13:35,912 --> 01:13:40,702 Это нормально, потому что Я собираюсь поставить 800 000 долларов. 954 01:13:41,709 --> 01:13:43,950 на линии. Хорошо? 955 01:13:45,421 --> 01:13:47,332 Вот так. Хм? 956 01:13:47,423 --> 01:13:50,506 Эй, кукольное лицо. Как насчет того, чтобы привести меня маленькая удача, да? 957 01:13:50,593 --> 01:13:53,255 - Конечно. - Нет, не ты. 958 01:13:54,138 --> 01:13:56,379 Это победитель! 959 01:13:59,185 --> 01:14:00,550 Иди, Иш. 960 01:14:00,645 --> 01:14:01,976 Ну, это что-то. 961 01:14:02,063 --> 01:14:03,474 Все в порядке! 962 01:14:10,071 --> 01:14:11,071 Хм. 963 01:14:11,113 --> 01:14:12,113 Ага. 964 01:14:12,490 --> 01:14:13,821 Хорошо, поехали. 965 01:14:13,908 --> 01:14:15,444 Два номера 64 966 01:14:16,953 --> 01:14:18,443 и 41. 967 01:14:18,537 --> 01:14:19,537 Ах! 968 01:14:20,331 --> 01:14:23,073 Знаешь, им 64 считается лучшим в городе. 969 01:14:23,167 --> 01:14:25,875 Ага? 41 выглядит неплохо. 970 01:14:25,962 --> 01:14:28,078 Ты можешь пойти в картофельный бар всякий раз, когда вы будете готовы. 971 01:14:28,172 --> 01:14:30,609 Итак, какой противник представляет наибольший интерес? угроза для вас на турнире? 972 01:14:30,633 --> 01:14:33,250 Мне. Если я напьюсь и упаду и причиню себе вред, я могу проиграть. 973 01:14:33,344 --> 01:14:34,584 Конечно, детка. 974 01:14:34,679 --> 01:14:36,670 - Как тебя зовут? - Дарлин. 975 01:14:36,764 --> 01:14:38,004 Я в 1103. 976 01:14:38,099 --> 01:14:39,868 Извините. Какова история этот иск против тебя об установлении отцовства? 977 01:14:39,892 --> 01:14:41,620 Прошу прощения. Какова история этот иск против тебя об установлении отцовства? 978 01:14:41,644 --> 01:14:44,136 О, это совсем не тот случай. Эта женщина — лгунья с каменным лицом. 979 01:14:44,230 --> 01:14:45,457 Давайте даже не будем об этом. 980 01:14:45,481 --> 01:14:47,973 Я оторвался от нее очень рано на этом. 981 01:14:48,067 --> 01:14:50,183 Извини. Спасибо, что пришли. 982 01:14:50,277 --> 01:14:51,358 Привет! 983 01:14:51,988 --> 01:14:53,353 Мансон! 984 01:14:55,366 --> 01:14:56,366 Большой Эрн. 985 01:14:57,243 --> 01:14:58,733 Много времени. 986 01:14:58,828 --> 01:15:02,787 Я скажу. Наверное, год за каждую начинку на столе. 987 01:15:02,873 --> 01:15:04,864 До меня дошел ужасный слух. 988 01:15:06,669 --> 01:15:08,831 Ой. Противный! 989 01:15:09,338 --> 01:15:11,249 Мне жаль. 990 01:15:11,340 --> 01:15:15,049 Знаешь, первые пару лет, 991 01:15:15,136 --> 01:15:17,093 Я чувствовал ответственность. 992 01:15:18,597 --> 01:15:20,588 А как у тебя дела обстоят иначе? 993 01:15:22,560 --> 01:15:25,052 Знаете, за последние 17 лет, день не прошел 994 01:15:25,146 --> 01:15:28,764 что я не подумал о том, что скажу тебе, если я когда-нибудь снова встречу тебя. 995 01:15:29,817 --> 01:15:31,854 Могу поспорить. Привет. 996 01:15:32,862 --> 01:15:35,570 Боже мой. Клаудия? 997 01:15:36,907 --> 01:15:38,944 Вы двое знаете друг друга? 998 01:15:39,035 --> 01:15:42,323 Это маленький мир когда у тебя невероятные сиськи, Рой. 999 01:15:42,913 --> 01:15:45,575 О, детка, мы хорошо провели время в Чикаго. 1000 01:15:45,666 --> 01:15:48,408 Я помню. Я знаю, что ты не забыл. 1001 01:15:48,878 --> 01:15:51,620 - Он и ты? - Почему ты не бросил трущобиться? 1002 01:15:51,714 --> 01:15:52,795 Вы двое вместе? 1003 01:15:52,882 --> 01:15:54,964 Вернись ко мне. Давайте попробуем заставить это работать. 1004 01:15:55,051 --> 01:15:58,043 Давайте попробуем, действительно попробуем. Как насчет этого? 1005 01:15:59,096 --> 01:16:01,554 Я лучше помою полы во время пип-шоу. 1006 01:16:02,141 --> 01:16:05,008 Да ладно, девочка, у тебя все еще есть свои замечательные вещи. 1007 01:16:05,102 --> 01:16:08,311 Почему бы тебе не убраться отсюда? Ты разрушил мою жизнь! 1008 01:16:08,397 --> 01:16:12,982 Ты все еще держишься за весь гнев? Я сказал, что мне жаль. Я имел это в виду. 1009 01:16:13,152 --> 01:16:14,358 Привет. 1010 01:16:14,445 --> 01:16:17,983 Я тоже помню ту ночь и не помню помните, что кто-то выкручивал вам руку. 1011 01:16:18,074 --> 01:16:21,157 О Боже! Я просто сказал "выкручивая руку" в Мансон! 1012 01:16:21,243 --> 01:16:23,575 Не могу дождаться, чтобы рассказать людям. Привет! 1013 01:16:23,662 --> 01:16:26,996 Не делайте этого, мистер Мансон. Он просто пытается опустить тебя до своего уровня. 1014 01:16:27,083 --> 01:16:28,790 Позвольте мне дать вам несколько советов. 1015 01:16:28,876 --> 01:16:32,244 Держись подальше от этого парня, а? Обходите его стороной. 1016 01:16:33,089 --> 01:16:39,085 Он, что называется, прирожденный неудачник, настоящий Мансон. 1017 01:16:39,470 --> 01:16:40,835 - Ты... - Эй! 1018 01:16:42,056 --> 01:16:44,639 - Привет! - Вы просто заткнитесь, мистер! 1019 01:16:45,059 --> 01:16:47,096 я не знаю кем, черт возьми, ты себя возомнил, 1020 01:16:47,186 --> 01:16:49,427 но если ты не шевелишься эти детородные бедра 1021 01:16:49,522 --> 01:16:50,978 через эту дверь через пять секунд, 1022 01:16:51,065 --> 01:16:53,898 ты найдешь свой нос нюхаю мою большую задницу амишей! 1023 01:16:54,360 --> 01:16:56,146 Клаудия, я в 1103. 1024 01:17:01,617 --> 01:17:03,779 Спасибо, Иш. Ты в порядке? 1025 01:17:06,622 --> 01:17:07,828 Иш? 1026 01:17:10,876 --> 01:17:13,709 Слушай, я пойду за ним и поговори с ним. 1027 01:17:27,601 --> 01:17:28,636 Бу. 1028 01:17:30,479 --> 01:17:31,719 Стэн! 1029 01:17:42,241 --> 01:17:44,323 Тебе не следовало бросать меня, детка. 1030 01:17:44,410 --> 01:17:47,072 Ага? Ну, тебе не следовало меня бить. 1031 01:17:47,830 --> 01:17:49,446 Думаешь, это больно? 1032 01:17:50,124 --> 01:17:53,458 Вы подождите и увидите что я делаю с двумя твоими друзьями. 1033 01:17:56,130 --> 01:17:59,248 Слушай, мы оба допустили ошибки. 1034 01:17:59,341 --> 01:18:02,174 У меня там 42 тысячи. Мы можем просто взлететь прямо сейчас. 1035 01:18:03,220 --> 01:18:05,257 Я имею в виду, все равно эти ребята меня достают. 1036 01:18:07,057 --> 01:18:09,298 Я хочу увидеть этих ребят еще раз. 1037 01:18:09,393 --> 01:18:12,727 Они того не стоят. Они парочка неудачников. 1038 01:18:12,813 --> 01:18:15,805 Теперь давай. Мы можем просто взлететь прямо сейчас. 1039 01:18:18,068 --> 01:18:19,604 Я скучал по тебе. 1040 01:18:25,576 --> 01:18:27,613 Иш, ты в порядке? 1041 01:18:33,292 --> 01:18:36,284 Ты не несешь дерьма в раковине, ты? 1042 01:18:43,886 --> 01:18:46,844 Все кончено, мистер Мансон. Он сломан. 1043 01:18:48,098 --> 01:18:49,509 Нет. 1044 01:18:49,600 --> 01:18:52,092 Я думаю, что это просто растяжение. 1045 01:18:52,186 --> 01:18:54,894 Ладно, оно сломано. Он сломан. 1046 01:19:00,194 --> 01:19:03,232 Прошу прощения. Где леди, которая остановилась здесь? 1047 01:19:03,489 --> 01:19:07,027 - Она уже выписалась. - Она ушла с парой парней. 1048 01:19:07,368 --> 01:19:10,656 Пара парней? Нет. Ты имеешь в виду, что видел ее с нами, да? 1049 01:19:10,746 --> 01:19:13,158 Нет, эти парни были красивыми. 1050 01:19:17,753 --> 01:19:20,415 - Сумка у тебя, да? - Сумка? 1051 01:19:20,506 --> 01:19:23,339 Сумка. Сумка. Скажи мне, что у тебя есть сумка. 1052 01:19:23,425 --> 01:19:24,586 - Ах, да. - Сумка у тебя? 1053 01:19:24,677 --> 01:19:28,136 Ага. Хорошо, расслабься. Сумка, да. С сумкой все в порядке. 1054 01:19:28,222 --> 01:19:30,634 Я дал его подержать мисс Клаудии. 1055 01:19:43,570 --> 01:19:45,561 Кого ты называешь психом? 1056 01:19:47,366 --> 01:19:49,573 Я ничего тебе не говорил. 1057 01:19:54,790 --> 01:19:56,622 С вами все в порядке, мистер Мансон? 1058 01:20:02,131 --> 01:20:04,372 Привет. Как вы? 1059 01:20:04,466 --> 01:20:06,377 Запомнить меня? 1060 01:20:06,468 --> 01:20:08,459 Да, со стола для мусора. 1061 01:20:08,554 --> 01:20:11,592 Правильно, со стола для дерьма. 1062 01:20:11,682 --> 01:20:15,141 И ты большой парень с счастливыми кубиками, не так ли? 1063 01:20:16,186 --> 01:20:17,676 О боже. 1064 01:20:18,188 --> 01:20:21,055 Мальчик, вы двое типа, немного посмотри... 1065 01:20:21,150 --> 01:20:24,233 - Ну, тебе немного не повезло, да? - Да, если бы ты только знал. 1066 01:20:24,320 --> 01:20:26,436 Хм. Господи, это тяжело. 1067 01:20:26,572 --> 01:20:28,233 Посмотрите, как идут Джордж и Визи. 1068 01:20:28,324 --> 01:20:30,611 Что сделал этот толстяк Лайонел? с моим лотерейным билетом? 1069 01:20:32,453 --> 01:20:36,697 Ну, смотри, У меня есть для вас небольшое предложение. 1070 01:20:38,083 --> 01:20:39,573 Я весь в ушах. 1071 01:20:40,753 --> 01:20:44,997 Я заплачу тебе 1 миллион долларов переспать здесь со своим другом. 1072 01:20:45,090 --> 01:20:48,048 1 миллион долларов. Одна ночь. Наличные. 1073 01:20:50,596 --> 01:20:52,007 Просто выбросьте это. 1074 01:20:52,097 --> 01:20:55,635 Вы двое обдумаете это, вернитесь ко мне. Я вернусь сюда. 1075 01:20:59,355 --> 01:21:00,891 Что тут обдумывать? 1076 01:21:00,981 --> 01:21:04,815 Я имею в виду, ты собираешься выровняйте этого ползущего или мне следует? 1077 01:21:05,611 --> 01:21:07,101 Я разберусь с этим. 1078 01:21:08,822 --> 01:21:09,937 Ага? 1079 01:21:22,669 --> 01:21:25,957 ИЗМАИЛ. Я спросил: с вами все в порядке, мистер Мансон? 1080 01:21:29,885 --> 01:21:30,885 Хм? 1081 01:21:36,600 --> 01:21:40,343 Лучше бы я никогда ей не доверял. О чем я думал? 1082 01:21:40,437 --> 01:21:42,599 42 штуки на ветер. 1083 01:21:44,733 --> 01:21:46,565 Она вернется. 1084 01:21:46,652 --> 01:21:48,643 Ты никогда не увидишь ее снова, все в порядке? 1085 01:21:48,737 --> 01:21:51,650 Ну, я думаю, что ты ошибаешься, Мистер Мансон. 1086 01:21:51,740 --> 01:21:53,322 В любом случае, это не имеет значения. 1087 01:21:53,409 --> 01:21:56,492 Деньги, которые мы пришли сюда, чтобы выиграть прямо здесь, в Рино, 1088 01:21:56,578 --> 01:21:58,410 на законном спортивном соревновании 1089 01:21:58,497 --> 01:22:00,475 где побеждает лучший игрок потому что он лучший игрок, 1090 01:22:00,499 --> 01:22:03,457 и у нас лучший игрок. 1091 01:22:03,544 --> 01:22:04,875 Хорошо, я слушаю. 1092 01:22:04,962 --> 01:22:07,249 Мы собираемся сделать что мы намеревались сделать. 1093 01:22:07,339 --> 01:22:08,619 Мы выиграем этот турнир. 1094 01:22:08,757 --> 01:22:10,339 Да! Я знал. 1095 01:22:10,426 --> 01:22:14,545 Я знал, что ты чемпион в ту минуту, когда я увидел, как ты играешь в мяч, Иш. 1096 01:22:15,347 --> 01:22:17,338 Я не буду играть в боулинг. 1097 01:22:17,433 --> 01:22:18,468 Ты. 1098 01:22:19,601 --> 01:22:23,515 Ты такой неудачник. Ты настоящий придурок. 1099 01:22:23,605 --> 01:22:24,970 Посмотри на меня. 1100 01:22:27,067 --> 01:22:29,479 Мистер Мансон, я знаю ты можешь выиграть этот турнир. 1101 01:22:29,570 --> 01:22:32,107 Ты чемпион, и это никогда не уходит. 1102 01:22:32,197 --> 01:22:34,564 Я уверен, что если ты справишься в течение первых нескольких раундов, 1103 01:22:34,658 --> 01:22:36,399 ты снова найдешь свое прикосновение. 1104 01:22:36,493 --> 01:22:39,326 Я Эрни Маккракен. 1105 01:22:39,413 --> 01:22:42,701 Когда я узнал здесь маленького Билли рос без папы, 1106 01:22:42,791 --> 01:22:43,906 Мне нужно было что-то сделать. 1107 01:22:44,001 --> 01:22:45,742 Когда Большой Эрн увидел нашу фотографию в газете, 1108 01:22:45,836 --> 01:22:48,123 он позвонил в Единый фонд и ввязался. 1109 01:22:48,213 --> 01:22:49,578 Мне пришлось. 1110 01:22:49,673 --> 01:22:51,414 Я не мог с собой поделать. 1111 01:22:51,508 --> 01:22:53,590 Но маленький Билли не единственный. 1112 01:22:53,677 --> 01:22:55,634 Еще здесь есть маленький Джейсон. 1113 01:22:55,929 --> 01:22:59,092 Еще раз в этом году, Я буду спонсировать семью без отца 1114 01:22:59,183 --> 01:23:01,595 в каждом городе, где я играю. 1115 01:23:02,019 --> 01:23:03,680 Иногда, когда я просыпаюсь утром, 1116 01:23:03,770 --> 01:23:06,011 Мистер Маккракен уже здесь. 1117 01:23:07,024 --> 01:23:10,187 Джонатан, запусти шаблон мухи вплоть до линии ворот. 1118 01:23:12,196 --> 01:23:14,107 Теннесси. 1119 01:23:14,198 --> 01:23:15,780 Кентукки. 1120 01:23:17,326 --> 01:23:18,361 Пляж Фонда! 1121 01:23:20,454 --> 01:23:22,036 Глубже, Джонатан. 1122 01:23:23,790 --> 01:23:25,121 Это жесткий мир. 1123 01:23:25,209 --> 01:23:29,077 Эти дети чуть не получили мунсоны, но они сейчас вернулись. 1124 01:23:30,631 --> 01:23:35,421 Через Единый фонд Я узнал, что если дать немного, 1125 01:23:35,511 --> 01:23:38,754 вы можете получить гораздо больше. 1126 01:23:41,225 --> 01:23:42,225 Хм. 1127 01:24:00,869 --> 01:24:03,907 Привет! Дай мне это. Что ты делаешь? 1128 01:24:06,625 --> 01:24:09,583 Ну, это молодая публика. Я не узнаю ни одной души. 1129 01:24:10,712 --> 01:24:13,295 Измаил, добро пожаловать в мою церковь. 1130 01:24:14,508 --> 01:24:16,169 Ух ты. 1131 01:24:16,260 --> 01:24:20,845 Как-то страшно находиться внутри присутствие такого количества великих спортсменов. 1132 01:24:23,809 --> 01:24:25,425 Привет. Как тебя зовут? 1133 01:24:26,687 --> 01:24:28,177 Мансон, Рой Э. 1134 01:24:30,357 --> 01:24:33,941 - Серьезно. - Мансон, Рой Э. 1135 01:24:36,321 --> 01:24:37,937 Любитель или профессионал? 1136 01:24:38,740 --> 01:24:40,196 Профессионал. 1137 01:24:43,537 --> 01:24:46,154 Ох. У нас здесь проблема. 1138 01:24:47,583 --> 01:24:52,248 У вас задолженность по взносам. Вы не платили им с 1979 года. 1139 01:24:54,756 --> 01:24:57,794 Сколько это мне будет стоить? 1140 01:24:58,677 --> 01:25:01,715 Взносы раз 16 лет, 1141 01:25:01,805 --> 01:25:05,969 плюс штрафы, плюс проценты равно 1142 01:25:07,019 --> 01:25:08,180 38 долларов. 1143 01:25:11,064 --> 01:25:14,978 - Ну, поехали. Вот и все. - Нет, подожди. 1144 01:25:15,068 --> 01:25:19,312 Хотели бы вы удержать это до окончания турнира? 1145 01:25:20,282 --> 01:25:22,444 Ну давай же. Что мы будем делать? с резиновой рукой? 1146 01:25:23,493 --> 01:25:24,528 Кольцо. 1147 01:25:27,831 --> 01:25:28,946 Ох. 1148 01:25:30,208 --> 01:25:31,494 Хорошо. 1149 01:25:32,544 --> 01:25:34,751 Добрый день, дамы и господа. 1150 01:25:34,838 --> 01:25:36,579 Национальный стадион для боулинга 1151 01:25:36,673 --> 01:25:39,586 в сочетании с отелем и казино Silver Legacy 1152 01:25:39,676 --> 01:25:43,886 хотел бы поприветствовать всех до 1 миллиона долларов, победитель получает все 1153 01:25:43,972 --> 01:25:46,805 Брансуик-Рено Опен! 1154 01:25:47,726 --> 01:25:50,935 Пожалуйста, наслаждайтесь пребыванием здесь на нашем великолепном объекте, и помните, 1155 01:25:51,021 --> 01:25:53,433 Серебряное Наследие все еще говорят о Стрипе 1156 01:25:53,523 --> 01:25:56,265 с нашим картофельным батончиком с 22 начинками. 1157 01:25:56,360 --> 01:25:58,647 Начнем турнир. 1158 01:26:08,121 --> 01:26:09,202 Я не могу. 1159 01:26:27,140 --> 01:26:29,051 Вот так, мистер Мансон! 1160 01:26:29,434 --> 01:26:32,472 Ууу! Все в порядке! Ага! 1161 01:26:33,814 --> 01:26:36,454 У вас случайно не было крестовую отвертку, а? 1162 01:26:36,525 --> 01:26:37,606 Нет. 1163 01:26:41,738 --> 01:26:43,320 Неважно. 1164 01:27:20,110 --> 01:27:21,771 Хорошо, мистер Мансон. 1165 01:28:22,547 --> 01:28:25,665 Знаешь, Иш, Я снова начинаю чувствовать себя победителем. 1166 01:28:25,759 --> 01:28:29,377 Ладно, отморозки. Теперь повернитесь лицом к стене. 1167 01:30:12,115 --> 01:30:14,322 У нас есть Здесь разворачивается история Золушки. 1168 01:30:14,618 --> 01:30:18,361 Рой Мансон, штат Айова, 1979 год. чемпион среди любителей, 1169 01:30:18,455 --> 01:30:21,288 внезапно появился из ниоткуда со своим шаром для боулинга. 1170 01:30:21,374 --> 01:30:23,866 Он главный претендент в этом соревновании. 1171 01:30:24,336 --> 01:30:25,336 Итак, Рой, позволь мне спросить тебя. 1172 01:30:25,420 --> 01:30:28,128 Что ты делал? все эти годы? 1173 01:30:29,049 --> 01:30:32,963 Ну,... После... После раздачи, я... 1174 01:30:34,012 --> 01:30:36,754 Там... Нет, там были... 80-е... 1175 01:30:36,848 --> 01:30:39,089 Знаешь, какое-то время я... 1176 01:30:42,604 --> 01:30:43,765 Питьё. 1177 01:30:44,731 --> 01:30:47,063 Ага. Много... Много выпивки. 1178 01:30:48,693 --> 01:30:52,106 Э... Ты все еще пьешь? 1179 01:30:52,197 --> 01:30:55,986 Нет, нет, нет. не буду... Это... Теперь это позади. Я просто... 1180 01:30:56,076 --> 01:30:58,192 Почему ты покупаешь? 1181 01:31:25,855 --> 01:31:27,345 Ага! 1182 01:31:43,581 --> 01:31:45,993 Как ранний фаворит в номинации «Тренер года». 1183 01:31:46,084 --> 01:31:49,748 И теперь мы выходим в эфир на Национальный стадион боулинга 1184 01:31:49,838 --> 01:31:52,956 в самом большом маленьком городе мира, Рено, Невада, 1185 01:31:53,049 --> 01:31:55,711 куда ESPN собирается привести вас освещение финального раунда 1186 01:31:55,802 --> 01:31:59,921 из 1 миллиона долларов, победитель получает все Серебряное Наследие Рено Опен. 1187 01:32:00,015 --> 01:32:01,881 Какой невероятный матч чемпионата 1188 01:32:01,975 --> 01:32:04,091 мы приготовили для вас сегодня. 1189 01:32:04,185 --> 01:32:07,723 Эрни Маккракен, хитрый ветеран, и, знаешь, чертовски приятный парень, 1190 01:32:07,814 --> 01:32:12,479 идет против Роя Мансона, многообещающий молодой талант 1970-х годов. 1191 01:32:16,781 --> 01:32:20,115 - Что вы там делаете, мистер Мансон? - Барфинг. 1192 01:32:21,411 --> 01:32:22,617 Брыгать? 1193 01:32:24,914 --> 01:32:26,871 Где я храню откуда получить «Мансон»? 1194 01:32:26,958 --> 01:32:29,620 Пожалуйста, встаньте ради национальный гимн. 1195 01:32:32,756 --> 01:32:37,125 О, скажи, ты видишь? 1196 01:32:37,844 --> 01:32:41,838 Ранним светом рассвета 1197 01:32:45,685 --> 01:32:47,972 Ты снова пил? 1198 01:32:48,980 --> 01:32:51,017 Меня не рвет, когда я пью. 1199 01:32:51,858 --> 01:32:53,644 Меня рвет, когда этого не происходит. 1200 01:32:56,154 --> 01:32:57,736 Мне страшно, Иш. 1201 01:33:01,493 --> 01:33:05,703 Давайте готовиться к боулингу! 1202 01:33:05,830 --> 01:33:07,946 И вот они приходят, два наших финалиста. 1203 01:33:08,041 --> 01:33:09,327 У Роя Мансона один из самых 1204 01:33:09,417 --> 01:33:11,374 пугающие крючки во всем боулинге, 1205 01:33:11,461 --> 01:33:13,702 в буквальном смысле, Крис. На самом деле фанаты здесь, в Рино 1206 01:33:13,797 --> 01:33:15,458 начали ему звонить «Резиновый человек», 1207 01:33:15,548 --> 01:33:17,755 потому что он играет в боулинг с резиновым протезом руки. 1208 01:33:17,842 --> 01:33:19,708 И взгляните на этот фокус на лице Роя. 1209 01:33:19,803 --> 01:33:21,339 Он готов к этому матчу. 1210 01:33:21,429 --> 01:33:24,262 Ох, неприятный разлив. 1211 01:33:24,349 --> 01:33:27,137 Это как-то неловко, перед такой публикой. 1212 01:33:27,519 --> 01:33:28,975 Посмотрите на Эрни Маккракена. 1213 01:33:29,062 --> 01:33:31,224 Такой парень, как Большой Эрн, с его размахом и стилем, 1214 01:33:31,314 --> 01:33:35,182 явно сделал для боулинга что Мухаммед Али сделал для бокса. 1215 01:33:35,276 --> 01:33:38,439 Ух ты. Взгляните на это. 1216 01:33:38,530 --> 01:33:41,613 Вы в 34 года о боулинге, Крис, 1217 01:33:41,699 --> 01:33:43,064 когда-нибудь видел такой мяч? 1218 01:33:43,159 --> 01:33:46,868 - Что это, роза? - Кажется, так оно и есть. Явно заказное исполнение. 1219 01:33:47,330 --> 01:33:50,994 У Эрни золотое сердце, но какой устрашающий. 1220 01:33:51,084 --> 01:33:52,574 Вперёд, Большой Эрн! 1221 01:33:52,669 --> 01:33:55,832 Знаешь, он идет на свое место. На подходе. 1222 01:33:55,922 --> 01:33:57,708 Эрни Маккракен. 1223 01:33:57,799 --> 01:34:00,336 Как насчет еще одного титула, сладкая? 1224 01:34:02,720 --> 01:34:03,720 Посмотрите на эту форму. 1225 01:34:03,805 --> 01:34:06,422 Выход левой руки необычный стиль. 1226 01:34:09,811 --> 01:34:12,678 - Ух ты. Сразу с места в карьер. - Красивый. Какой хит! 1227 01:34:12,939 --> 01:34:16,773 Он доставляет товар. Посмотрите, как он накачивает эту толпу. 1228 01:34:18,403 --> 01:34:20,485 Рой выглядит немного нервным. немного неспокойно. 1229 01:34:20,572 --> 01:34:23,360 Это его первый финал за почти 20 лет. 1230 01:34:23,449 --> 01:34:25,861 Резиновый Человек забирает мяч из его здоровой левой руки, 1231 01:34:25,952 --> 01:34:28,785 а затем обратите внимание, как тщательно он помещает его в протез руки. 1232 01:34:28,872 --> 01:34:30,057 У тебя нет представляешь, какое это давление... 1233 01:34:30,081 --> 01:34:32,539 - Тайм-аут! Тайм-аут! - О, посмотри на это. 1234 01:34:32,625 --> 01:34:34,457 Дай мне эту красивую щеку. 1235 01:34:36,337 --> 01:34:39,500 - Подожди, дай мне тоже Эрни. - Ой, дай нам передохнуть. 1236 01:34:39,591 --> 01:34:43,004 О, смотри. Посмотри на Большого Эрна, Крис. Посмотрите на Биг Эма. 1237 01:34:43,094 --> 01:34:44,880 Перезванивает ей. 1238 01:34:46,514 --> 01:34:48,471 Насколько это галантно? 1239 01:34:48,558 --> 01:34:52,643 Этот человек выиграет много политические посты, когда его карьера закончится. 1240 01:34:52,729 --> 01:34:55,346 Отличный образец для подражания для американских детей. 1241 01:34:59,444 --> 01:35:01,355 Молодец, Лютер! 1242 01:35:06,826 --> 01:35:09,033 Да, солидный карманный удар. 1243 01:35:09,120 --> 01:35:12,784 Мансон сразу отвечает в лице Большого Эрна. 1244 01:36:46,467 --> 01:36:48,799 Эй, спорт, Кока-Кола. 1245 01:36:48,886 --> 01:36:50,217 Держу пари. 1246 01:36:53,599 --> 01:36:55,556 Мне нужно позвонить. 1247 01:37:02,233 --> 01:37:04,270 Не могли бы вы включить ESPN, пожалуйста? 1248 01:37:04,360 --> 01:37:05,475 Конечно. 1249 01:37:12,577 --> 01:37:14,067 Давай, Рой. 1250 01:37:19,042 --> 01:37:20,328 Да. 1251 01:37:20,418 --> 01:37:21,418 Хорошее действие. 1252 01:37:29,594 --> 01:37:32,131 Это 1 миллион долларов, Матч чемпионата по принципу «победитель получает все» 1253 01:37:32,221 --> 01:37:34,178 достиг десятого кадра. 1254 01:37:34,265 --> 01:37:38,179 Лидер с преимуществом в девять кеглей, Рой Мансон, стреляю первым по правой полосе. 1255 01:37:38,269 --> 01:37:41,102 Забастовка здесь обеспечивает какая-то передышка. 1256 01:37:50,698 --> 01:37:53,065 Ужасающий раскол 7-70. 1257 01:37:53,451 --> 01:37:55,692 Знаешь, Рой Мансон имеет два шанса 1258 01:37:55,787 --> 01:37:56,948 чтобы выиграть этот турнир сейчас, 1259 01:37:57,038 --> 01:37:59,405 тонкий и никакой, и Слим, возможно, только что уехал из города. 1260 01:37:59,499 --> 01:38:00,785 Как верно. 1261 01:38:00,875 --> 01:38:04,709 Знаешь, в боулинге имеется 1022 запасных листа, 1262 01:38:04,796 --> 01:38:08,039 и это, 7-10, это, безусловно, самое сложное. 1263 01:38:08,132 --> 01:38:10,214 Практически невозможно переделать. 1264 01:38:10,301 --> 01:38:13,965 Ты не можешь скользить 10 контакт в 7 или наоборот. 1265 01:38:14,055 --> 01:38:15,055 Ты мужчина, Рой! 1266 01:38:15,473 --> 01:38:18,841 О, пожалуйста. Ой, я не могу смотреть. Я не могу смотреть. 1267 01:38:27,902 --> 01:38:30,485 Томас, что ты здесь делаешь? 1268 01:38:31,239 --> 01:38:35,198 - Измаил, пора домой. - Я не могу сейчас пойти домой. 1269 01:38:35,284 --> 01:38:36,929 Это десятый кадр, и если он сделает это, 1270 01:38:36,953 --> 01:38:39,570 он выиграет 1 миллион долларов, и мы сможем спасти ферму, 1271 01:38:39,664 --> 01:38:42,702 и у меня осталось полпива, и я ни за что не пойду домой. 1272 01:38:42,792 --> 01:38:44,123 Над моим трупом. 1273 01:38:44,961 --> 01:38:47,168 Теперь пора идти домой. 1274 01:38:47,255 --> 01:38:48,495 Хорошо. 1275 01:38:49,507 --> 01:38:51,839 Резиновый человек! Резиновый человек! 1276 01:38:51,926 --> 01:38:54,384 Резиновый человек! Резиновый человек! 1277 01:38:54,470 --> 01:38:56,882 Резиновый человек! Резиновый человек! 1278 01:38:56,973 --> 01:38:59,089 Резиновый человек! Резиновый человек! 1279 01:39:06,983 --> 01:39:08,269 Ага! 1280 01:39:08,359 --> 01:39:11,977 Боже мой! Он сделал это! Он сделал это! 1281 01:39:12,071 --> 01:39:15,154 Теперь, если Рой сможет нанести последний удар, 1282 01:39:15,241 --> 01:39:18,108 он заставит Большого Эрна нанести три страйка подряд 1283 01:39:18,202 --> 01:39:20,318 чтобы выиграть этот матч. 1284 01:39:22,874 --> 01:39:25,957 С этой запаской, он не хлопнул дверью в Большом Эрне, 1285 01:39:26,043 --> 01:39:28,831 но на него оказывается довольно большое давление. 1286 01:39:37,346 --> 01:39:38,507 Куда он пошел? 1287 01:39:44,145 --> 01:39:45,476 Да. 1288 01:39:45,563 --> 01:39:47,145 Резиновый человек сделал это, 1289 01:39:47,231 --> 01:39:50,565 и теперь давление находится прямо на Большом Эрне Маккракене. 1290 01:39:50,651 --> 01:39:52,642 Отставание на 29 кеглей, 1291 01:39:52,737 --> 01:39:56,275 ему нужно три последовательных удара чтобы выиграть все это. 1292 01:39:57,617 --> 01:40:00,154 Ты мне сейчас нужен. Больше, чем когда-либо, ты мне нужен. 1293 01:40:00,244 --> 01:40:02,110 Эрни, ты мужчина! 1294 01:40:20,640 --> 01:40:23,098 Один удар вниз. Осталось два. 1295 01:40:23,184 --> 01:40:25,141 Вы можете снизить это давление с ножом, Крис. 1296 01:40:37,907 --> 01:40:40,274 Это два. Их двое. Его второй. 1297 01:40:51,504 --> 01:40:55,793 Рой Мансон сейчас вынужден сидеть и смотреть. 1298 01:41:03,849 --> 01:41:05,635 Дело дошло до этого. 1299 01:41:05,726 --> 01:41:07,342 Один мяч. 1300 01:41:07,436 --> 01:41:09,097 Один удар. 1301 01:41:09,188 --> 01:41:11,179 1 миллион долларов. 1302 01:41:11,274 --> 01:41:13,390 И проигравший ничего не получает. 1303 01:41:56,193 --> 01:41:57,900 Я величайший. 1304 01:41:57,987 --> 01:41:59,603 Я величайший. 1305 01:42:00,031 --> 01:42:03,069 Я Большой Эрн. Я величайший. 1306 01:42:03,159 --> 01:42:05,901 Победа Эрни Маккракена с одной кеглей. 1307 01:42:05,995 --> 01:42:07,030 Я Большой Эрн! 1308 01:42:07,121 --> 01:42:10,910 Занеси это в книгу рекордов, 226 на 225. 1309 01:42:29,518 --> 01:42:31,509 У какого-то счастливчика есть сувенир. 1310 01:42:35,775 --> 01:42:38,062 Большой Эрн, 1 миллион долларов. 1311 01:42:39,195 --> 01:42:41,311 Что ты собираешься с этим делать? 1312 01:42:41,405 --> 01:42:42,486 Я не знаю. 1313 01:42:42,573 --> 01:42:45,736 Я знаю, что у меня наконец-то достаточно денег. 1314 01:42:45,826 --> 01:42:48,614 Я могу откупиться от чего угодно. 1315 01:42:48,704 --> 01:42:52,038 Я могу делать все, что захочу. Теперь я могу нанять себе адвоката. 1316 01:42:52,124 --> 01:42:54,161 И я пойду! 1317 01:42:54,251 --> 01:42:57,835 Наконец-то Большой Эрн выше закона! 1318 01:42:57,922 --> 01:42:59,162 Это прекрасное чувство. 1319 01:42:59,256 --> 01:43:01,088 Ты был таким крутым. Какое-то давление? 1320 01:43:01,175 --> 01:43:03,667 Где эти девушки? Приведите сюда этих девушек. 1321 01:43:03,761 --> 01:43:05,092 Да, было давление. 1322 01:43:05,179 --> 01:43:08,297 Я не хотел, чтобы меня побили от парня с крюком, понимаешь. 1323 01:43:08,391 --> 01:43:10,507 Означает ли это, что ты против инвалидов? 1324 01:43:10,601 --> 01:43:13,844 Я не знаю. Я богат. Какое мне дело? Ну давай же! 1325 01:43:30,705 --> 01:43:32,662 Не повезло, мистер Мансон. 1326 01:44:05,948 --> 01:44:07,939 - Эй, эй. - Привет! Ублюдок, я... 1327 01:44:08,033 --> 01:44:09,523 Где она, черт возьми? 1328 01:44:09,618 --> 01:44:11,638 Откуда мне знать? Я думал, она была с тобой. 1329 01:44:11,662 --> 01:44:14,370 - Она украла мои деньги! - Да, что ж, добро пожаловать в клуб. 1330 01:44:17,418 --> 01:44:19,329 Я проверил записи своих телефонных разговоров в отеле. 1331 01:44:19,420 --> 01:44:21,832 Она позвонила этому ублюдку Эрни Маккракен 14 раз 1332 01:44:21,922 --> 01:44:23,253 за последние три дня. 1333 01:44:23,340 --> 01:44:25,832 Что теперь, черт возьми? ваше отношение к нему? 1334 01:44:29,889 --> 01:44:32,005 Ладно, хватит! Прекрати! 1335 01:44:35,728 --> 01:44:39,096 Я расскажу тебе, какие у меня отношения это ему. 1336 01:44:39,190 --> 01:44:40,931 Он тот парень, который дал мне это. 1337 01:44:41,025 --> 01:44:44,518 - Хороший. Это чистое золото? - Рука. 1338 01:44:44,779 --> 01:44:47,692 - За это несет ответственность Биг Эм? - Ага. 1339 01:44:49,033 --> 01:44:50,273 Нет, я... 1340 01:44:51,368 --> 01:44:53,200 Я не знаю. 1341 01:44:53,287 --> 01:44:55,324 Раньше я думал, что он есть. 1342 01:44:56,540 --> 01:44:58,781 Теперь это как ты и Клаудия. 1343 01:44:58,876 --> 01:45:02,119 Вы, наверное, вините Маккракена за то, что облажался, 1344 01:45:04,006 --> 01:45:06,623 но я готов поспорить, что это твоя чертова вина. 1345 01:45:12,181 --> 01:45:14,138 Пойдем искать Маккракена. 1346 01:45:17,061 --> 01:45:19,598 Привет! На что ты смотришь? 1347 01:45:19,688 --> 01:45:21,975 Привет! Ты полный отстой! 1348 01:45:28,489 --> 01:45:31,527 Уходите! Завтра ты получишь деньги за аренду! 1349 01:45:38,874 --> 01:45:40,080 Привет, Рой. 1350 01:45:43,254 --> 01:45:44,335 Клаудия. 1351 01:45:46,549 --> 01:45:48,335 Я получил деньги, Рой. 1352 01:46:07,278 --> 01:46:09,440 Ты оставила нас в квартире, Клаудия. 1353 01:46:09,530 --> 01:46:12,693 Ты бросил нас когда мы нуждались в тебе больше всего. 1354 01:46:12,783 --> 01:46:14,114 Вы обманули нас. 1355 01:46:14,201 --> 01:46:15,282 Я... 1356 01:46:16,829 --> 01:46:18,932 Слушай, если бы я остался с тобой, Стэнли причинил бы тебе боль, 1357 01:46:18,956 --> 01:46:21,118 и он причинил бы вред Измаилу. 1358 01:46:22,418 --> 01:46:24,079 Что случилось с Маккракеном? 1359 01:46:25,004 --> 01:46:26,870 Я никогда не ходил с ним. 1360 01:46:28,173 --> 01:46:32,212 Я только что сделал эти телефонные звонки сбить Стэнли с моего следа. 1361 01:46:32,303 --> 01:46:35,091 И, возможно, дать Большому Эрну немного отплаты. 1362 01:46:38,392 --> 01:46:39,882 84 штуки. 1363 01:46:40,769 --> 01:46:42,476 Мы можем разделить его на три части. 1364 01:46:43,522 --> 01:46:45,058 У нас была только половина этого количества. 1365 01:46:46,317 --> 01:46:47,773 Ага. Ну, э-э, 1366 01:46:49,361 --> 01:46:50,851 мы удвоили его. 1367 01:46:52,573 --> 01:46:53,859 Стэнли, 1368 01:46:55,117 --> 01:46:56,858 он сделал ставку против тебя. 1369 01:47:02,207 --> 01:47:04,790 Но я готов сделать ставку на тебя, Рой. 1370 01:47:18,432 --> 01:47:20,218 Да, ну, слишком поздно. 1371 01:47:21,810 --> 01:47:23,096 Что? 1372 01:47:23,854 --> 01:47:25,265 Полмиллиона? 1373 01:47:27,858 --> 01:47:30,520 Троянские презервативы. Ну, знаешь, «Резиновый человек». 1374 01:47:31,612 --> 01:47:35,105 Все, что мне нужно сделать, это реклама, появиться на паре выставок 1375 01:47:35,199 --> 01:47:39,568 и аптеки, и немного поговорить на ориентации в колледже Вассар. 1376 01:47:41,872 --> 01:47:44,034 - Замечательно. - Ага. 1377 01:47:44,875 --> 01:47:49,665 Это здорово. И это делится только в одну сторону. 1378 01:47:58,514 --> 01:47:59,970 Хо! Хо-хо. 1379 01:48:01,892 --> 01:48:03,678 Я не могу встретиться с ними лицом к лицу. 1380 01:48:04,603 --> 01:48:07,971 Я хотел хоть раз стать героем. 1381 01:48:08,065 --> 01:48:10,773 Я хотел быть тем, кто спасет положение. 1382 01:48:15,072 --> 01:48:16,312 Брат, 1383 01:48:17,533 --> 01:48:20,321 все знают, что ты имел в виду добро. 1384 01:48:43,350 --> 01:48:45,261 Мистер Мансон! 1385 01:48:45,352 --> 01:48:46,808 Мисс Клаудия! 1386 01:48:47,563 --> 01:48:49,679 Что вы двое здесь делаете? 1387 01:48:52,484 --> 01:48:55,021 Я расскажу тебе, что они здесь делают. 1388 01:48:55,112 --> 01:48:58,275 Они пришли, чтобы сказать нам правду о вашей поездке. 1389 01:49:02,411 --> 01:49:05,574 Они тебе все рассказывают? 1390 01:49:06,957 --> 01:49:09,073 Да, Рой рассказал нам все. 1391 01:49:11,295 --> 01:49:13,502 Он рассказал нам о выпивке, 1392 01:49:13,589 --> 01:49:17,377 и вожделение, поздние ночи, 1393 01:49:18,510 --> 01:49:19,921 ложь, 1394 01:49:21,096 --> 01:49:22,712 и азартные игры. 1395 01:49:24,808 --> 01:49:27,300 И он сказал нам как ты заставил его бросить все это. 1396 01:49:30,064 --> 01:49:33,557 Как ты заполучил Роя чтобы наладить свою жизнь. 1397 01:49:33,650 --> 01:49:38,861 И как ты заставил Клаудию перестать быть такая уж она шлюха. 1398 01:49:40,657 --> 01:49:45,493 А ещё Рой рассказал нам, как каждый раз он хотел уйти, ты ему не позволил. 1399 01:49:45,579 --> 01:49:48,321 Как вы цитировали Священные Писания чтобы дать ему силы. 1400 01:49:49,249 --> 01:49:52,037 О да, сынок, он нам все рассказал. 1401 01:49:55,255 --> 01:49:57,542 И мы очень гордимся тобой. 1402 01:50:03,680 --> 01:50:07,298 А как насчет банка? и выкупа? 1403 01:50:07,392 --> 01:50:12,262 Обо всем этом позаботились брата Роя и сестры Клаудии. 1404 01:50:12,356 --> 01:50:15,474 Они положили в банк 500 000 долларов. 1405 01:50:15,859 --> 01:50:18,271 Наши беды закончились! 1406 01:50:18,362 --> 01:50:20,194 Наши беды закончились! 1407 01:50:21,240 --> 01:50:23,151 Ох, ребята! 1408 01:50:25,911 --> 01:50:28,619 Мне придется присмотреть за вами двоими. 1409 01:50:28,705 --> 01:50:32,118 Мисс Клаудия, я знал, что вы вернетесь. 1410 01:50:37,381 --> 01:50:40,214 Спасибо, мистер Мансон. Спасибо за все. 1411 01:50:42,553 --> 01:50:46,888 Эй, Иш, ты знаешь вера этого старого центуриона, 1412 01:50:48,142 --> 01:50:50,554 о том, что ты спасаешь народ амишей? 1413 01:50:54,982 --> 01:50:55,982 Ну... 1414 01:50:57,734 --> 01:50:59,600 Это было не... 1415 01:50:59,695 --> 01:51:04,280 Это была чушь. Это были не они ты экономил. Это был я. 1416 01:51:11,790 --> 01:51:13,246 Ты потерял меня. Что? 1417 01:51:20,757 --> 01:51:23,465 Давай, Измаил. Все ждут на вечеринке. 1418 01:51:23,552 --> 01:51:25,196 Они хотят услышать все о миссионерской работе 1419 01:51:25,220 --> 01:51:26,426 вы сделали это с Братом Мансоном. 1420 01:51:26,597 --> 01:51:28,429 Хорошо, мисс Ребекка. 1421 01:51:28,515 --> 01:51:30,927 - Пока, мисс Клаудия. - Пока, Измаил. 1422 01:51:34,354 --> 01:51:35,560 Пока, Иш. 1423 01:51:39,067 --> 01:51:40,432 Привет, Рой. 1424 01:51:42,029 --> 01:51:43,861 У меня есть кое-что для тебя. 1425 01:51:45,157 --> 01:51:47,861 Ох... Вау. 1426 01:51:51,455 --> 01:51:52,490 У вас это работает. 1427 01:51:52,623 --> 01:51:54,455 Ага. Я ранил его. 1428 01:51:55,709 --> 01:51:57,245 О, есть намотка. 1429 01:51:59,838 --> 01:52:03,672 - Ну, посмотри на это, маленькая божья коровка. - Ах. Вам следует загадать желание. 1430 01:52:05,219 --> 01:52:06,630 Все в порядке. 1431 01:52:11,642 --> 01:52:13,178 Знаешь, чего я желал? 1432 01:52:15,520 --> 01:52:16,635 Что? 1433 01:52:30,744 --> 01:52:34,237 Пока, брат Мансон. Пока, шлюха. 1434 01:56:45,665 --> 01:56:46,951 Действие! 1435 01:57:02,599 --> 01:57:03,839 Резать!